Traduzioni di „Budweis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

buddeln [ˈbʊdəln] VB vb trans colloq

buddeln

cavar

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SOST m a. DIR

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

prueba f

Beweis durch Parteivernehmung

probanza por interrogación de parte

Beweis vom Hörensagen

prueba de oídas

eindeutiger/einwandfreier/sicherer Beweis

prueba inequívoca/clara/segura

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

prueba indirecta/directa [o inmediata]

mündlicher Beweis

testimonio oral

als Beweis

como prueba

aus Mangel an Beweisen

por falta de pruebas

zum Beweis dafür

en prueba de ello

den Beweis antreten/erheben

presentar/administrar pruebas

den Beweis erbringen

alegar pruebas

etw als Beweis zulassen

admitir algo como prueba

etw unter Beweis stellen

dar prueba de algo

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

prueba f

Beweis

muestra f

ein Beweis seines Könnens

una prueba de su capacidad

Südwein <-(e)s, -e> SOST m

Südwein

vino m del Sur

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SOST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

reproche m

Verweis

reprimenda f

jdm einen Verweis erteilen

reprender a alguien

2. Verweis (Hinweis):

Verweis auf

referencia f a

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SOST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

indicación f

Hinweis

advertencia f

Hinweis INFORM

nota f

Hinweise für den Benutzer

indicaciones para el usuario

unter Hinweis auf ...

refiriéndose a...

unter Hinweis auf ...

señalando...

unter Hinweis auf ...

haciendo hincapié en...

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicio m

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

no existe el más pequeño indicio de que...

Vorweis <-es, -e> [ˈfo:ɐvaɪs] SOST m CH

Vorweis

presentación f

bitte legitimieren Sie sich durch Vorweis Ihres Passes!

¡identifíquese, por favor, con el pasaporte!

Ausweis SOST

Contributo di un utente

Ausweis (Personalausweis) m colloq

carné de identidad m

Ausweis (Personalausweis) m colloq

carnet de identidad m