Traduzioni di „dunkel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dunkel [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

Dunkel <-s, ohne pl > SOST nt

1. Dunkel ricerc (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad f

Dunkel

misterio m

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SOST m pegg

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

vanidad f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

petulancia f

Dünkel (Hochmut)

soberbia f

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SOST m pegg

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia f

Dünkel (Eitelkeit)

vanidad f

Dünkel (Eitelkeit)

petulancia f

Dünkel (Hochmut)

soberbia f

I . dunkeln VB vb intr +sein (Farbe)

dunkeln

ponerse más oscuro

II . dunkeln VB vb impers ricerc (Abend werden)

dunkeln

oscurecer

Esempi per dunkel

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es wird dunkel

está oscureciendo

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

quería irme, pues se estaba haciendo de noche

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

tuve que esperar tanto que se hizo de noche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im nächsten Stadium treten diese Punkte deutlicher hervor, insbesondere bei den selten auftretenden dunkel olivgrün gefärbten Raupen.

de.wikipedia.org

Die Oberseite war hell zimtfarben bis ocker-sandfarben und am Rücken mit feinen dunklen Linien meliert.

de.wikipedia.org

Seine Lebensweise ist im Dunkel abgelegener Ozeantiefen nahezu unerforscht.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Jungfische besitzen dunkel gefleckte Seiten, dazwischen eine hellere Netzzeichnung.

de.wikipedia.org

In den Alpen finden sich Falter, die in beiden Geschlechtern dunkel gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Stadtbahnbögen in diesem Bereich mit einer dunklen Klinkerfassade versehen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org