Traduzioni di „Eindrignen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irreg VB vb intr +sein

1. eindringen (einbrechen):

eindringen in +acc

entrar (violentamente) en/a

eindringen in +acc

irrumpir en

2. eindringen (vordringen):

eindringen in +acc

penetrar en

3. eindringen MILIT:

eindringen in +acc

invadir

4. eindringen (hineindringen, hineinsickern):

eindringen in +acc

filtrarse en

eindringen in +acc

colarse en colloq

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

en el túnel se han filtrado aguas subterráneas

5. eindringen (bestürmen):

eindringen

acometer

auf jdn eindringen

abalanzarse sobre alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

sie drangen mit Fragen auf mich ein

me acosaron a preguntas

ein|regnen VB vb impers

es regnet sich ein

no para de llover

Eindringen <-s, ohne pl > SOST nt

Eindringen

penetración f

gewaltsames Eindringen

intrusión f

ein|drehen VB vb trans

1. eindrehen (einschrauben):

eindrehen in

enroscar en

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

enroscar una bombilla en el portalámparas

2. eindrehen (auf Lockenwickler wickeln):

sich dat die Haare eindrehen

ponerse rulos

I . ein|drecken VB vb intr +sein colloq

eindrecken

ensuciarse

eindrecken

ponerse perdido

eindrecken

emporcarse AmLat

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

tenemos que lavar las cortinas, están perdidas de suciedad

II . ein|drecken VB vb trans +haben colloq

eindrecken

ensuciar

eindrecken

poner perdido

eindrecken

emporcar AmLat

er hat (sich) seinen Anzug eingedreckt

(se) ha puesto perdido el traje

III . ein|drecken VB vb rifl

eindrecken sich eindrecken colloq:

sich eindrecken

ponerse perdido

sich eindrecken

emporcarse AmLat

ein|drängen VB vb intr +sein

auf jdn eindrängen

acosar a alguien

auf jdn eindrängen fig (Erinnerungen)

volver a la memoria a alguien

ein|drücken VB vb trans

eindrücken (Blech)

abollar

eindrücken (Scheibe)

romper

ein|segnen VB vb trans RELIG

1. einsegnen (konfirmieren):

einsegnen

confirmar

2. einsegnen (Segen sprechen):

einsegnen

bendecir

enteignen* [ɛntˈʔaɪgnən] VB vb trans

enteignen

expropiar

enteignener Eingriff DIR

intervención enajenable

ein|dreschen

eindreschen irreg VB vb intr colloq:

eindreschen auf

aporrear

ereignen* [ɛɐˈʔaɪgnən] VB vb rifl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

suceder, ocurrir

an|eignen VB vb rifl sich dat aneignen

1. aneignen:

sich dat aneignen (nehmen)

apropiarse de

sich dat aneignen

adueñarse de

sich dat aneignen (widerrechtlich)

usurpar

sich dat aneignen (Gebiet)

anexionar

2. aneignen:

sich dat aneignen (Wissen)

adquirir

sich dat aneignen (Meinung)

adoptar

sich dat aneignen (Gewohnheit)

contraer

ein|dösen VB vb intr +sein colloq

eindösen

adormecerse

ein|dosen VB vb trans

eindosen

enlatar

im Vorratskeller steht eingedoste Wurst

en la despensa de la bodega hay salchichas en lata

ein|dolen [ˈaɪndo:lən] VB vb trans CH (kanalisieren)

eindolen

canalizar

ein|dellen VB vb trans colloq

eindellen

abollar

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

a este sombrero tiene que hundirle la copa por el centro

I . ein|decken VB vb trans colloq (überhäufen)

eindecken mit

colmar de

eindecken mit

llenar de

ich bin mit Arbeit eingedeckt

estoy abrumado de trabajo

II . ein|decken VB vb rifl

eindecken sich eindecken (versorgen):

sich eindecken mit

abastecerse de/con

sich eindecken mit

aprovisionarse de

sich eindecken mit

premunirse de AmLat

Eindringling <-s, -e> SOST m

Eindringling

intruso(-a) m (f)

Eindringling

quitagusto m Ecua, Perù

I . eindringlich AGG

eindringlich

insistente

II . eindringlich AVV

eindringlich

con insistencia

eindrucken VB

Contributo di un utente

in etw eindrucken vb trans TIPOGR

imprimir en algo