Traduzioni di „Elefantenrennen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Elefantenrunde SOST f (Versammlung)

Elefantenrunde

reunión f de los grandes

Elefantenrüssel <-s, -> SOST m

Elefantenrüssel

trompa f (del elefante)

Elefantenbulle <-n, -n> SOST m ZOOL

Elefantenbulle

macho m del elefante

Wagenrennen <-s, -> SOST nt STOR

Wagenrennen

carrera f de carros

Straßenrennen <-s, -> SOST nt SPORT

Straßenrennen

carrera f (ciclista) en carretera

Querfeldeinrennen <-s, -> SOST nt

Querfeldeinrennen

ciclo-cross m

Elefantenkuh <-, -kühe> SOST f

Elefantenkuh

elefanta f

Elefantenbaby <-s, -s> SOST nt

1. Elefantenbaby ZOOL:

Elefantenbaby

cría f de elefante

2. Elefantenbaby colloq pegg (dicklicher Teenager):

Elefantenbaby

chico, -a m, f rechoncho, -a [o regordete]

Hürdenrennen <-s, -> SOST nt SPORT

Hürdenrennen

concurso m hípico

I . an|rennen irreg VB vb intr +sein

1. anrennen (herbeieilen):

anrennen

llegar corriendo

2. anrennen (anstürmen):

anrennen gegen

arremeter contra

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen gegen

luchar contra

gegen den Wind anrennen

correr con el viento en contra

II . an|rennen irreg VB vb trans colloq (anstoßen)

anrennen an

chocar con/contra/en

anrennen an

golpear con/contra

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

me di con la cabeza en el pico de la ventana

ein|rennen irreg VB vb trans

1. einrennen (Tor):

einrennen

derribar

einrennen

echar abajo

jdm die Bude (mit etw) einrennen colloq

darle a alguien la paliza (con algo)

offene Türen einrennen

decir obviedades

2. einrennen colloq (sich anstoßen):

sich dat etw einrennen an +dat

golpearse algo con

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

me he dado un golpe en la cabeza con la viga

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

escaparse

davonrennen (fliehen)

huir

davonrennen colloq (weggehen)

largarse

jdm davonrennen

huir de alguien

hinein|rennen

hineinrennen irreg VB vb intr +sein colloq:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

herein|rennen

hereinrennen irreg VB vb intr +sein:

hereinrennen in +acc

entrar corriendo a/en

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wollte mit dieser Initiative die so genannten „Elefantenrennen“ verhindern, die häufig zu Unfällen und Verkehrsstaus führen würden.

de.wikipedia.org