Traduzioni di „Enthüllem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . enthüllen* VB vb trans

1. enthüllen (Denkmal, Gesicht):

enthüllen

descubrir

2. enthüllen ricerc:

enthüllen (Lüge)

desvelar

enthüllen (Lüge)

descubrir

enthüllen (Skandal)

destapar

diese Tat enthüllt ihn als Betrüger

este hecho lo desenmascara como impostor

II . enthüllen* VB vb rifl

enthüllen sich enthüllen (sich erweisen):

sich enthüllen

manifestarse

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

al fin se me ha revelado [o manifestado] su verdadero carácter

I . enthalten* irreg VB vb trans

1. enthalten (in sich haben):

enthalten

contener

2. enthalten (beinhalten):

enthalten

incluir

Frühstück ist im Preis enthalten

el desayuno está incluido en el precio

II . enthalten* irreg VB vb rifl sich enthalten ricerc

1. enthalten a. POL:

sich enthalten

abstenerse de

sie enthielt sich (der Stimme)

se abstuvo (en la votación)

2. enthalten (verzichten):

sich enthalten

contener

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

abstenerse de beber alcohol/de fumar

ich enthalte mich einer Meinung

me abstengo de opinar

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

no pude reprimir el comentario

enthaupten* [ɛntˈhaʊptən] VB vb trans

enthaupten

decapitar

enthaltsam [ɛntˈhaltza:m] AGG

enthaltsam

abstinente

enthaltsam (vom Alkohol)

abstemio

enthaltsam (sexuell)

continente

entheben*

entheben irreg VB vb intr ricerc:

jdn seines Amtes entheben

cesar [o suspender] a alguien de su cargo

enthoben VB

enthoben part perf von entheben

Vedi anche: entheben

entheben*

entheben irreg VB vb intr ricerc:

jdn seines Amtes entheben

cesar [o suspender] a alguien de su cargo

enthäuten* VB vb trans

enthäuten (Tier)

desollar

enthäuten (Zwiebel)

pelar

I . enthaaren* [ɛntˈha:rən] VB vb trans

enthaaren

depilar

II . enthaaren* [ɛntˈha:rən] VB vb rifl

enthaaren sich enthaaren:

sich enthaaren

depilarse

enthärten* VB vb trans (Wasser)

enthärten

rebajar el grado hidrométrico [o la dureza del agua]

enthemmen* VB vb intr, vb trans

enthemmen

desinhibir

Alkohol enthemmt

el alcohol desinhibe

Enthüllung <-, -en> SOST f

1. Enthüllung:

Enthüllung (eines Denkmals)

inauguración f

Enthüllung (eines Gesichts)

descubrimiento m

2. Enthüllung:

Enthüllung (von Geheimnis)

revelación f

Enthüllung (von Geheimnis)

desvelamiento m

Enthüllung (von Skandal, Lüge)

descubrimiento m

Enthüllung vertraulicher Informationen

revelación de información confidencial

in allem

Contributo di un utente

in allem

en todo