Traduzioni di „Fummelkram“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Formelkram <-(e)s, ohne pl > SOST m colloq pegg

Formelkram

(gran cantidad f de) fórmulas f pl

das Fach Physik interessierte mich schon, wenn nur der ganze Formelkram nicht wäre!

la física me interesaría, ¡si no fuera por el montón de fórmulas!

Trödelkram <-(e)s, ohne pl > SOST m pegg

Trödelkram

cachivaches m pl

Trödelkram

trastos m pl

fummeln [ˈfʊməln] VB vb intr

1. fummeln colloq (herumtasten):

fummeln an +dat

manosear

fummeln an +dat

juguetear con

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

sacar rebuscando el reloj del bolsillo del pantalón

2. fummeln colloq:

fummeln (plump streicheln)

meter mano

fummeln (sexuell)

magrear(se)

hör auf zu fummeln!

¡deja de sobarme!

sie fummeln

se están magreando

3. fummeln SPORT:

fummeln sl

hacer demasiados regates

Muskelkrampf <-(e)s, -krämpfe> SOST m

Muskelkrampf

calambre m

Muskelkraft <-, ohne pl > SOST f

Muskelkraft

fuerza f muscular

Fummelei <-, -en> SOST f colloq (umständliche Handhabung)

Fummelei

dificultad f fastidiosa

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SOST m colloq

Fummel

harapos m pl

Fummel

pingo m

Papierkram <-(e)s, ohne pl > SOST m colloq pegg

Papierkram

papeleo m

fummelig AGG

Contributo di un utente

fummelig (mühselig) colloq

engorroso

eine fummelige Angelegenheit

un asunto engorroso