Traduzioni di „grünen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

grünen VB vb intr ricerc

grünen

verdecer, verdear

Grün¹ <-s, -> SOST nt (Farbe)

Grün

verde m

die Ampel steht auf Grün

el semáforo está en verde

ich hatte Grün colloq

tenía verde

(das ist) dasselbe in Grün

(eso es) prácticamente lo mismo

grün [gry:n] AGG

1. grün (Farbe) a. POL:

grün

verde

grüne Bohnen

judías verdes (marca de materiales reciclables)

grüne Grenze

frontera no vigilada

Grüner Punkt ECOL

el punto verde

grüner Salat

lechuga f

jdn grün und blau schlagen colloq

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern colloq

ponerse furioso

2. grün (unreif):

grün

inmaduro

grün

verde

3. grün pegg (unerfahren):

grün

novato

grün

bisoño

ein grüner Junge

un mozalbete

dieser Typ ist mir nicht grün colloq

ese tipo no me cae bien

sich dat nicht grün sein

no tragarse

er ist noch grün hinter den Ohren

le falta un hervor

Grün² <-s, ohne pl > SOST nt

1. Grün:

Grün (Pflanzen)

verde m

Grün (Grünfläche, Rasen)

zona f verde

in der Stadt gibt es wenig Grün

en la ciudad no hay muchas zonas verdes

2. Grün (junge Triebe):

Grün

verdor m

grün-alternativ [ˈ----ˈ-] AGG POL

grün-alternativ

de los Verdes-alternativos

Grün-Alternative Liste <-, -n> SOST f POL

Grün-Alternative Liste

lista electoral formada por los Verdes y otros partidos alternativos

Esempi per grünen

die Grünen

los Verdes

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

vom grünen Tisch aus

de manera teórica

im grünen Bereich [sein] colloq

[estar] todo controlado

Bündnis 90/Die Grünen

Los Verdes (partido ecologista de Alemania con representación en el Parlamento federal)

im Grünen wohnen

vivir en el campo

auf keinen grünen Zweig kommen colloq

no tener éxito [o llegar a ser algo] en la vida

jdn/etw über den grünen Klee loben

levantar a alguien/algo hasta los cuernos de la luna

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als grüne Heringe oder Heringe grün werden frische, also nicht eingelegte Heringe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie hat einen zylindrischen, blau-grünen Körper, welcher bis zu 15 Zentimeter hoch wird und einen Durchmesser zwischen 10 und 15 Zentimeter erreicht.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder sind an ihrem grünen Barett zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie ist Sprecherin für Wissenschaftspolitik und Sprecherin für Kinderpolitik der grünen Bürgerschaftsfraktion.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der Birnen fällt in einen Dornenstrauch, der neben einem unberührten Stück grünen Grases wächst, auf das ebenfalls einige Birnen fallen.

de.wikipedia.org

Trotz der extrem frostgefährdeten Standorte weisen die glänzend grünen Blätter keine sichtbaren Klimaanpassungen auf.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Seit 1993 war sie Bezirksvorsitzende der Oberpfälzer Grünen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Necken sind zimtfarben, der Hals und der obere Mantel weisen darüber hinaus einen irisierend grünen und lila-farbenen Schimmer auf.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Rücken glänzen metallisch grün, wobei die Oberflügeldecken etwas matter und dunkler sind.

de.wikipedia.org