Traduzioni di „Klammerentferner“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heftklammernentferner <-s, -> SOST m

Heftklammernentferner

quitagrapas m inv

Haarentferner <-s, -> SOST m

Haarentferner (Creme)

crema f depilatoria

Haarentferner (Wachs)

cera f depilatoria

Fleckenentferner <-s, -> SOST m

Fleckenentferner

quitamanchas m inv

Fleckentferner <-s, -> SOST m

Fleckentferner

quitamanchas m inv

Rostentferner <-s, -> SOST m AUTO

Rostentferner

desoxidante m

Rostentferner

decapador m

I . klammern [ˈklamɐn] VB vb trans

1. klammern (befestigen):

klammern

fijar [o sujetar] (con pinzas, etc.)

2. klammern (Wunde):

klammern

unir [o prender] con pinzas

II . klammern [ˈklamɐn] VB vb rifl

sich klammern an

agarrarse a

sich klammern (an Hoffnung, Partner) an

aferrarse a

Klammeraffe <-n, -n> SOST m

1. Klammeraffe ZOOL:

Klammeraffe

mono m araña

2. Klammeraffe INET colloq (@):

Klammeraffe

arroba f

3. Klammeraffe colloq (Bürobedarf):

Klammeraffe (Heftgerät)

grapadora f

Klammeraffe (Klammerentferner)

quitagrapas m

Nagelhautentferner <-s, -> SOST m

Nagelhautentferner

quitacutículas m

Nagellackentferner <-s, -> SOST m

Nagellackentferner

quitaesmalte m

I . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VB vb trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen aus +dat

eliminar de

entfernen aus +dat

sacar a

2. entfernen MED (herausoperieren):

entfernen

extirpar

entfernen

extraer

jdm den Blinddarm entfernen

extirpar(le) el apéndice a alguien

3. entfernen (abbringen):

entfernen

alejar

das entfernt uns vom Thema

esto nos aleja del tema

4. entfernen (ausschließen):

entfernen

excluir

jdn aus/von der Schule entfernen

expulsar a alguien de la escuela

jdn aus dem Amt entfernen

destituir [o inhabilitar] a alguien

II . entfernen* [ɛntˈfɛrnən] VB vb rifl sich entfernen

1. entfernen (weggehen):

sich entfernen

irse

sich entfernen

marcharse

sich entfernen

alejarse

die Schritte entfernten sich langsam

los pasos se alejaron lentamente

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

nos hemos apartado demasiado del camino

2. entfernen (vom Thema, von der Wahrheit):

sich entfernen

alejarse

sich entfernen

apartarse

Kirschentkerner <-s, -> SOST m

Kirschentkerner

deshuesadora f de cerezas

Haarentfernung <-, -en> SOST f

Haarentfernung

depilación f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu wird der Klammerentferner an der geschlossenen Seite angesetzt und die vier Spitzen unter die Heftklammer geführt.

de.wikipedia.org

Ein Klammerentferner ist ein Gerät, das einem diese mühsame Arbeit erleichtert und die Heftung wieder lösen kann.

de.wikipedia.org

Der Klammerentferner ist so aufgebaut, dass eine Heftklammer in einem einzigen Arbeitsgang entfernt werden kann.

de.wikipedia.org

Hierher gehören alle Klammernahtgeräte (Stapler), die einzelne Klammern setzen oder ganze Reihen, und auch der Klammerentferner.

de.wikipedia.org

Größere Heftgeräte haben teilweise einen Klammerentferner integriert.

de.wikipedia.org