Traduzioni di „Konnexion“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Annexion <-, -en> [anɛˈksjo:n] SOST f

Annexion

anexión f

Konnexität <-, ohne pl > SOST f DIR

Konnexität

conexión f

Konfektion <-, -en> [kɔnfɛkˈtsjo:n] SOST f

1. Konfektion (Herstellung):

Konfektion

confección f

Konfektion

fabricación f

2. Konfektion (Kleidung):

Konfektion

ropa f de confección

Konzession <-, -en> [kɔntsɛˈsjo:n] SOST f

1. Konzession (Zugeständnis):

Konzession

concesión f

er ist (nicht) zu Konzessionen bereit

(no) está dispuesto a hacer concesiones

Konzessionen machen

hacer concesiones

die Lautstärke war eine Konzession an das Publikum

el volumen fue elegido teniendo en cuenta el público

2. Konzession (Genehmigung):

Konzession

licencia f

jdm die Konzession entziehen

retirar la licencia a alguien

Konvektion <-, -en> [kɔnvɛkˈtsjo:n] SOST f METEOR

Konvektion

convección f

Konvention <-, -en> [kɔnvɛnˈtsjo:n] SOST f

1. Konvention (Abkommen):

Konvention

convención f

Konvention

convenio m

die Genfer Konvention

la convención de Ginebra

2. Konvention (Norm):

Konvention

convención f

Konvention

convencionalismo m

sich über die Konventionen hinwegsetzen

pasar de (los) convencionalismos

Reflexion <-, -en> [reflɛˈksjo:n] SOST f a. FIS

Reflexion über

reflexión f sobre

Reflexionen über etw anstellen

reflexionar sobre algo

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! colloq

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen colloq

me muero de risa

kannst du noch? colloq

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr colloq

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! colloq

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Kondition¹ <-, -en> [kɔndiˈtsjo:n] SOST f ECON, DIR

Kondition

condición f

Konfusion <-, -en> [kɔnfuˈzjo:n] SOST f

Konfusion

confusión f

Konnotation <-, -en> [kɔnotaˈtsi̯o:n] SOST f ricerc

Konnotation

connotación f

Konjunktion <-, -en> [kɔnjʊŋkˈtsjo:n] SOST f LING, ASTRO

Konjunktion

conjunción f

Konnex SOST

Contributo di un utente

Konnex m ricerc

conexión f