Traduzioni di „Linsennudeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fadennudeln SOST f pl GASTR

Fadennudeln

fideos m pl

Reisnudeln SOST f pl

Reisnudeln

fideos m pl de arroz

Suppennudel <-, -n> SOST f

Suppennudel

fideo m

ein|trudeln VB vb intr +sein colloq

eintrudeln

aparecer

Linsensuppe <-, -n> SOST f GASTR

Linsensuppe

sopa f de lentejas

linsenförmig AGG

linsenförmig

lenticular

sprudeln VB vb intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln (hervorquellen) aus

salir a borbotones de

sprudeln (Quelle) aus

brotar de

der Sekt sprudelt über den Rand des Glases

la espuma del cava rebosa del vaso

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

burbujear

sprudeln (durch Kochen)

hervir

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor

rebosar de

strudeln [ˈʃtru:dəln] VB vb intr

strudeln

(ar)remolinarse

strudeln

hacer remolinos

besudeln* [bəˈzu:dəln] VB vb trans

1. besudeln (beschmieren):

besudeln mit +dat

ensuciar de/con

besudeln mit +dat

manchar de/con

besudeln pegg mit +dat

embadurnar de/con

besudeln mit +dat

pringar de/con colloq

er hat sich mit Blut besudelt

se manchó de sangre

2. besudeln (herabwürdigen):

besudeln

manchar

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

lobhudeln [ˈlo:phu:dəln] VB vb intr pegg

lobhudeln

adular

Rennrodeln <-s, ohne pl > SOST nt SPORT

Rennrodeln

luge m

linsen VB vb intr colloq

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

andudeln VB

Contributo di un utente

andudeln vb rifl colloq

achispar vb trans colloq

andudeln

achisparse vb rifl colloq

ich habe mir einen angedudelt

he bebido (una copita) de más

schnuddeln VB

Contributo di un utente

schnuddeln (die Nase hochziehen) vb intr region colloq

sorber(se los mocos) colloq

mit jdm schnuddeln (mit jdm ein Schwätzchen halten) region

tener una charla con alguien