Traduzioni di „Nippsache“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Nippsachen [ˈnɪpzaxən] SOST f pl

Nippsachen

chucherías f pl

Nippsachen

baratijas f pl

Mietsache <-, -n> SOST f DIR

Mietsache

cosa f arrendada

Hauptsache <-, -n> SOST f

1. Hauptsache (Wesentliches):

Hauptsache

punto m principal

die Hauptsache ist, dass ...

lo principal es que... +congt

Hauptsache, du bist gesund/es klappt

lo principal es que estés sano/que salga bien

in der Hauptsache

principalmente

zur Hauptsache kommen

llegar a lo principal

2. Hauptsache DIR:

Hauptsache

fondo m del litigio

zur Hauptsache verhandeln

oponerse al fondo del litigio

die Hauptsache für erledigt erklären

declarar resuelto el fondo del litigio

Zivilsache <-, -n> SOST f DIR

Zivilsache

causa f civil

streitige Zivilsache

causa civil litigiosa

Tatsache <-, -n> SOST f

Tatsache

hecho m

Tatsache ist, dass ...

es un hecho que...

Tatsache! colloq

¡de verdad!

anspruchsbegründende Tatsache DIR

hecho fundamentador

offenkundige Tatsache DIR

hecho notorio

rechtserhebliche Tatsache DIR

hecho jurídicamente relevante

unwesentliche/wesentliche Tatsachen DIR

hechos irrelevantes/relevantes

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

bajo falsas apariencias

vollendete Tatsachen schaffen

crear hechos consumados

vor vollendeten Tatsachen stehen

enfrentarse a hechos consumados

Ehesache <-, -n> SOST f DIR

Ehesache

causa f matrimonial

Chefsache <-, -n> SOST f colloq

diese Angelegenheit ist Chefsache

la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe

Formsache <-, -n> SOST f

Formsache

formalidad f

das ist reine Formsache

eso es pura formalidad

Wertsache <-, -n> SOST f

Wertsache

objeto m de valor

Fundsache <-, -n> SOST f

Fundsache

objeto m perdido

Kopfsache SOST

Contributo di un utente

das ist reine Kopfsache idiom

es pura cuestión de cabeza