Traduzioni di „Reverdin's“ nel dizionario tedesco » spagnolo

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] AVV

neuerdings

desde hace poco, últimamente

reversibel [revɛrˈzi:bəl] AGG ricerc

reversibel

reversible

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] AVV

1. allerdings (einschränkend):

allerdings

pero

allerdings

no obstante

2. allerdings (bekräftigend):

allerdings

naturalmente

allerdings

claro que sí

bist du selbst da gewesen? — allerdings!

¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!

verdingen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> VB vb rifl

verdingen sich verdingen alt:

sich verdingen bei als

entrar al servicio de de/como

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

había servido en casa de varios campesinos

Revers <-, -> [reˈve:ɐ, reˈvɛ:ɐ] SOST nt o A m (Kragen)

Revers

solapa f

Superding <-(e)s, -er> SOST nt colloq

Superding

cosa f fantástica [o alucinante]

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse AmLat

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

verdient AGG

1. verdient (Person):

verdient

de gran mérito

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

merecido

Celta de Vigo hat verdient gewonnen

el Celta de Vigo ha ganado merecidamente

sich um etw verdient machen

comprometerse con algo

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

ha hecho mucho por la empresa