Traduzioni di „Ring“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

anillo m

Ring (allgemein)

aro m

Ring (Fingerring)

anillo m

die Ringe tauschen

casarse

Ringe unter den Augen haben

tener ojeras

2. Ring pl (Turngerät):

Ring

anillas f pl

3. Ring (Boxring):

Ring

ring m

Ring frei zur dritten Runde!

¡abandonar el ring para el tercer asalto!

4. Ring:

Ring (Menschengruppe)

agrupación f

Ring (Verbrecherring)

red f

Token Ring <- -(s), - -s> SOST m INFORM, TELECOM

Token Ring

token ring m

Token Ring

anillo m de señales

O-Ring <-(e)s, -e> SOST m TECN

O-Ring

anillo m en O

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SOST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

O-Ring SOST

Contributo di un utente

O-Ring m MECC

junta (f) tórica

Traduzioni di „Ring“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ring <rings> [rriŋ] SOST m SPORT

ring

(Box)ring m

Esempi per Ring

ein diamantener Ring

un anillo de diamantes

den Ring vom Finger ziehen

quitarse el anillo

Ring frei zur dritten Runde!

¡abandonar el ring para el tercer asalto!

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

Ringrichter(in)

árbitro(-a) m (f) del ring

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

han desarticulado una red de carteristas

leih mir 50 Euro für diesen Ring

préstame 50 euros sobre este anillo

Ring m (aus zwei ineinander verschlungenen Ringen)

concordia

dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt

este anillo ya lo tiene pedido mi nieta

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Bei der pathologischen Untersuchung finden sich unreife Glomeruli und mit Epithel ausgekleidete Tubuli mit umgebenden Ringen aus Bindegewebe und glatten Muskelzellen, oft auch metaplastisches Knorpelanteile.

de.wikipedia.org

Der basale Ring und die Borstenspitzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

An der Mündung wurden die Eisenstäbe häufig zum Ring geschmiedet und mit einem zusätzlichen übergezogenen Ring verstärkt.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung sollte die christliche Darstellung eines Kreuzes mit umgebendem Ring gewesen sein, wobei der Ring für den Heiligenschein steht.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org