Traduzioni di „Satzende“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Satzende <-s, -n> SOST nt

Satzende

final m de la frase [o de la oración]

am Satzende

al final de la frase [o de la oración]

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb intr

nutzen

servir

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

es nutzt wenig, wenn ...

no sirve para nada si...

jdm zu etw nutzen

ser provechoso para alguien

jdm zu etw nutzen (Gewinn bringen)

beneficiar a alguien

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb trans

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

aprovechar

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

utilizar, aprovechar

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

Nutzen <-s, ohne pl > [ˈnʊtsən] SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

utilidad f

Nutzen (Nützlichkeit)

provecho m

Nutzen (Gewinn)

ganancia f

Nutzen (Gewinn)

beneficio m

wirtschaftlicher Nutzen

beneficio económico

zum Nutzen der Öffentlichkeit

en beneficio del público

jdm von Nutzen sein

ser(le) útil a alguien

jdm Nutzen bringen

traer ganancias a alguien

Nutzen aus etw ziehen

sacar provecho de algo

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> SOST m ECON

Kosten-Nutzen-Faktor

factor m coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt ECON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación f coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SOST f ECON

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis m inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Aufwand-Nutzen-Rechnung <-, -en> SOST f FIN, ECON

Aufwand-Nutzen-Rechnung

cuenta f de costes-beneficios

nützen VB

Contributo di un utente

nützen

servir, valer, aprovechar, convenir

Esempi per Satzende

am Satzende

al final de la frase [o de la oración]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn die Verneinung nicht am Ende des Satzes steht, muss eine zweite Verneinung am Satzende angefügt werden.

de.wikipedia.org

Vor dem 20. Jahrhundert war es im Drucksatz üblich, nach dem Satzende ein einzelnes, jedoch verbreitertes Leerzeichen zu benutzen.

de.wikipedia.org

Besonders der horizontale Abstand zwischen Satzende und -anfang (engl.

de.wikipedia.org

Handelt es sich bei dem Subjekt um ein Personalpronomen, so wird dieses in der Regel am Satzende wiederholt (Subjektkopie).

de.wikipedia.org

Die rechte Klammer enthält das finite Verb, wenn dieses am Satzende steht (also in Nebensätzen).

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das australische Englisch ist auch die Verwendung von but am Satzende statt however oder though.

de.wikipedia.org

Die Wortstellung ist normalerweise Subjekt-Verb-Objekt, auch wenn Variationen, z. B. eine Stellung des Subjekts am Satzende, häufig sind.

de.wikipedia.org

Lesen steht häufig am Satzende und nie nach liest oder lese.

de.wikipedia.org

Den dagegen steht häufig nach liest oder lese, aber nie oder selten am Satzende.

de.wikipedia.org

In diesen deutschen Sätzen hat das finite Verb dann eine andere Stellung als im Hauptsatz: Es steht am Satzende.

de.wikipedia.org