Traduzioni di „Schnitte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schnitte <-, -n> [ˈʃnɪtə] SOST f region

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe)

rebanada f

Schnitte (Scheibe)

loncha f

Schnitte (Blechkuchen)

trozo m

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

rebanada f de pan (con embutido o queso)

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

ella no tiene el más mínimo interés por él

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINEM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden region (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

schnitt [ʃnɪt] VB

schnitt 3. imperf von schneiden

Vedi anche: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

cortar

etw klein schneiden

cortar algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke schneiden

trocear algo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he cortado (en) el dedo

ich habe mich in den Finger geschnitten

me he hecho un corte en el dedo

sich dat die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

das Hemd ist eng geschnitten

la camisa tiene un corte estrecho

die Luft ist hier zum Schneiden

aquí el aire está muy cargado

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

grabar, tallar

3. schneiden CINEM, TV, RADIO:

schneiden

montar

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

cruzar

eine Kurve schneiden

coger una curva derecho

dort schneidet die Bahnlinie die Straße

las vías del tren atraviesan la calle en ese punto

5. schneiden (meiden):

schneiden

ignorar

6. schneiden (Wend):

Grimassen schneiden

hacer muecas

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden an

cortarse con

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

cortarse

sich schneiden

cruzarse

sich schneiden

atravesarse

3. schneiden region (irren):

sich schneiden

equivocarse

da hat er sich aber geschnitten

en este punto está equivocado

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

cortar

Schnitt <-(e)s, -e> [ʃnɪt] SOST m

1. Schnitt:

Schnitt (das Schneiden, Einschnitt, Haarschnitt, von Kleidung)

corte m

Schnitt (Schnittmuster)

patrón m

der goldene Schnitt MAT

la sección áurea

2. Schnitt CINEM:

Schnitt

montaje m

3. Schnitt colloq (Durchschnitt):

Schnitt

término m medio

im Schnitt

por término medio

bei etw einen guten Schnitt machen fig

salir bien parado de algo

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irreg VB vb trans:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

im Schnitt

Contributo di un utente

im Schnitt (durchschnittlich) colloq

de [o en] promedio

Esempi per Schnitte

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

ella no tiene el más mínimo interés por él

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Schnitte erbrachten im Bereich der Hangkante Steinstückungen.

de.wikipedia.org

Ihre Kollektionen standen für schlichte, schnörkellose und geradlinige Schnitte.

de.wikipedia.org

Die Jathos veröffentlichten seine Schnitte in zwei Bilderbüchern.

de.wikipedia.org

Weiterhin können auch Schnitte in verschiedenen Richtungen innerhalb einer Zeichnung dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Jedoch fallen die „verwestlichten“ Versionen der Serie durch Schnitte auf, welche sie „kindergerechter“ machen sollten.

de.wikipedia.org

Keiner der beiden Schnitte sollte über den anderen hinausgehen.

de.wikipedia.org

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

In einem zu dualen Graphen werden Schnitte zu Kreisen und Kreise zu Schnitten.

de.wikipedia.org

Oftmals erfolgen die Schnitte derart willkürlich, dass sich die tolle Live-Atmosphäre eines Unheilig-Gigs dem Konsumenten nur schwer erschließt.

de.wikipedia.org

Denn sowohl bei Parallelprojektion als auch bei Zentralprojektion sind die Umrisse von Quadriken ebene Schnitte.

de.wikipedia.org