Traduzioni di „Spritze“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SOST f

1. Spritze MED:

Spritze (Gerät)

jeringa f

Spritze (Gerät)

jeringuilla f

Spritze (Injektion)

inyección f

eine Spritze geben

poner una inyección

sie hat eine Spritze bekommen

le han puesto una inyección

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

bomba f de incendios

3. Spritze colloq (Geldspritze):

Spritze

subvención f (financiera)

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VB vb trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VB vb intr

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen colloq (Drogen):

spritzen

pincharse

Esempi per Spritze

sich dat eine Spritze setzen

ponerse una inyección

eine Spritze geben

poner una inyección

sie hat eine Spritze bekommen

le han puesto una inyección

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

le voy a poner una inyección sedante

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gibt ihr eine Spritze und nimmt sie zärtlich in die Arme.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Durch diese Spritze werden sie zu Durchscheinenden, die Edefia von innen zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Eadie habe ihm die erste Spritze gesetzt, mit, wie er geglaubt haben wollte, zulässigen Vitaminen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Kugel mit einer Spritze zurückgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Die Spritze wurde auf dem Dorfplatz im Unterdorf aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org