Traduzioni di „Verdunk“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vertun* irreg VB vb trans

vertun

desperdiciar, malgastar

eine vertane Gelegenheit

una oportunidad desaprovechada

II . vertun* irreg VB vb rifl

vertun sich vertun colloq:

sich vertun

equivocarse

da gibt es kein Vertun! colloq

¡es así (y basta)!

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdri:sən] VB vb trans ricerc

verdrießen

contrariar, disgustar

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +congt

es sich dat nicht verdrießen lassen

no amargarse

Verdeck <-(e)s, -e> [fɛɐˈdɛk] SOST nt

1. Verdeck AUTO:

Verdeck

capota f

mit aufklappbarem Verdeck

descapotable

2. Verdeck NAUT:

Verdeck

puente m

Verdeck

cubierta f

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb intr +sein

verderben (Lebensmittel)

estropearse

verderben (Lebensmittel)

abombarse AmLat

verderben (Person)

echarse a perder

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb trans

verderben

estropear, echar a perder

verderben (moralisch)

corromper, pervertir

ich habe mir den Magen verdorben

he cogido una indigestión

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

er hat mir die Laune verdorben

me ha quitado las ganas

er hat mir die Laune verdorben

me ha agriado el humor

du hast es dir mit mir verdorben

conmigo ya te has cerrado todas las puertas

du willst es dir mit niemandem verderben

quieres estar a [o quedar] bien con todos

Verbund <-(e)s, -e> [fɛɐˈbʊnt] SOST m

1. Verbund ECON:

Verbund

unión f

im Verbund arbeiten

cooperar

2. Verbund TECN:

Verbund

ensamblaje m

Verbund

ensambladura f

Prunk <-(e)s, ohne pl > [prʊŋk] SOST m

Prunk

suntuosidad f

Prunk

pompa f

Trunk <-(e)s, Trünke> [trʊŋk] SOST m ricerc

1. Trunk (Getränk):

Trunk

bebida f

2. Trunk (Trunksucht):

Trunk

alcoholismo m

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

haber caído en la bebida

Strunk <-(e)s, Strünke> [ʃtrʊŋk, pl: ˈʃtrʏŋkə] SOST m

1. Strunk (von Gemüse):

Strunk

troncho m

2. Strunk (Baumstrunk):

Strunk

tronco m

Hörfunk <-(e)s, ohne pl > SOST m

Hörfunk

radio f

Hörfunk

radiodifusión f

Seefunk <-s, ohne pl > SOST m

Seefunk

radio f marítima

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SOST f ELETTR

Erdung

toma f de tierra