Traduzioni di „Wandw“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wand <-, Wände> [vant, pl: ˈvɛndə] SOST f

Wand

pared f

Wand an Wand

con una pared en medio

spanische Wand

biombo m

in seinen (eigenen) vier Wänden colloq

en casa

die Wände hochgehen colloq

subirse por las paredes

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

hablar con él es como hablarle a las paredes

jdn an die Wand stellen colloq

pasar a alguien por las armas

jdn an die Wand drücken colloq

arrinconar a alguien

jdn an die Wand spielen

superar a alguien en algo

jdn an die Wand spielen TEATR

eclipsar a alguien

..., dass die Wände wackeln colloq

... que retumbará la casa

weiß wie die Wand

blanco como una sábana

mit dem Kopf durch die Wand wollen

querer lo imposible

wann [van] AVV

1. wann (zeitlich):

wann

¿cuándo?

wann etwa [o. ungefähr]?

¿cuándo más o menos?

wann kommst du?

¿cuándo vienes?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

no sé todavía cuándo llegaré

ab wann gilt die neue Regelung?

¿a partir de cuándo es válida la nueva normativa?

bis wann?

¿hasta cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo?

von wann bis wann?

¿desde cuándo y hasta cuándo?

wann (auch) immer

cuando sea

dann und wann

de vez en cuando

2. wann (in welchen Fällen):

wann

¿cuándo?

wann

¿en qué caso?

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

¿a partir de cuándo resulta peligrosa la dosis?

wann habe ich Vorfahrt?

¿cuándo [o en qué casos] tengo prioridad?

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

wandeln

caminar

wandeln

andar

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus es una enciclopedia andante

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans

wandeln

cambiar

wandeln DIR

convertir

III . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

cambiar

sich in etw wandeln

convertirse en algo

Landweg SOST m

auf dem Landweg

por tierra

auf dem Landweg

por vía terrestre

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] SOST m

Wandel

cambio m

Wandel

transformación f

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

wanken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

wandern VB

Contributo di un utente

wandern

hacer senderismo