Traduzioni di „abstract“ nel dizionario tedesco » spagnolo

abstrakt [apˈstrakt] AGG

abstrakt

abstracto

ab|strahlen VB vb trans

1. abstrahlen:

abstrahlen (ausstrahlen)

emitir

abstrahlen (übertragen)

trasmitir

2. abstrahlen (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

limpiar (con chorro de arena)

ab|streiten irreg VB vb trans

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

negar

abstreiten

desmentir

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

impugnar

abstreiten

no reconocer

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

abstrafen VB

Contributo di un utente

abstrafen sep

sancionar vb trans

Abstrich SOST

Contributo di un utente

Abstrich m fig

concesión f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wird aber nur verglichen, ob die Proteine zusammen im Abstract erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Von Rezensionen abzugrenzen sind hingegen bloße Zusammenfassungen des Inhalts einer Veröffentlichung, die ohne Wertung auskommen und als Abstract oder Referat bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Referate werden von unabhängigen Wissenschaftlern erstellt, gelegentlich wird auch nur der Abstract einer Originalarbeit abgedruckt oder ein Titel ohne Referat aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wo kein Abstract vorhanden ist, findet eine Suche im Titelindex statt.

de.wikipedia.org

Er schrieb 165 Originalarbeiten, 62 Buchbeiträge und 283 Abstracts und hielt 525 wissenschaftliche Vorträge.

de.wikipedia.org

Er möchte erst wissen, ob sich die Mühe lohnt, und lässt eine Abstract-Übersetzung anfertigen, eine knappe Zusammenfassung in der Zielsprache.

de.wikipedia.org

Die Abstracts der gefundenen Publikationen waren in der Regel kostenlos, viele Volltexte waren jedoch kostenpflichtig.

de.wikipedia.org

Dieser ist dann die Zusammenfassung des Originaltextes und wird in der Regel als Abstract bezeichnet.

de.wikipedia.org

Autorenreferat als Abstract erwartet (oft auch in mehreren Sprachen).

de.wikipedia.org

Für kostenpflichtige Volltexte liegt ein Abstract vor, anhand dessen die Relevanz des Dokuments vor Zahlung der Lizenzgebühr eingeschätzt werden kann.

de.wikipedia.org