Traduzioni di „aneinanderdocken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aufeinander|hocken VB vb intr colloq (zusammen abhängen)

aufeinanderhocken

pasar tiempo juntos

aufeinanderhocken

juntarse colloq

aufeinander|drücken VB vb trans

aufeinanderdrücken

apretar (uno contra otro)

den Teig zusammenklappen und die Ränder aufeinanderdrücken

cerrar la masa y apretar los bordes

I . auseinander|rücken VB vb intr +sein (Personen)

auseinanderrücken

apartarse

auseinanderrücken

separarse

II . auseinander|rücken VB vb trans +haben (Möbel)

auseinanderrücken

apartar

aneinander|fügen VB vb trans TECN

aneinanderfügen

unir

aneinanderfügen

juntar

aneinanderfügen

enlazar

aneinander|stoßen

aneinanderstoßen

chocar(se)

aneinanderstoßen

darse uno con otro

aneinanderstoßen (angrenzen)

limitar

aneinanderstoßen (angrenzen)

lindar

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

en este punto nuestra finca linda con el río

aneinander|kleben VB vb trans

aneinanderkleben

pegar

die Stücke aneinanderkleben

pegar los pedazos

aneinander|halten

aneinanderhalten irreg VB vb trans:

aneinanderhalten

poner uno al lado de otro

aneinander|bauen VB vb trans

(dicht) aneinanderbauen

construir pared con pared

aneinandergebaute Häuser

casas adosadas

I . aneinander|reihen VB vb trans

aneinanderreihen

colocar pegados unos a los otros

II . aneinander|reihen VB vb rifl

aneinanderreihen sich aneinanderreihen:

sich aneinanderreihen

sucederse

die Jahre reihten sich aneinander

los años se sucedían

aneinander|grenzen VB vb intr

aneinandergrenzen

limitar (uno con otro)

aneinandergrenzen (Länder)

ser países limítrofes

aneinandergrenzen (Länder)

tener fronteras comunes

aneinandergrenzen (Grundstücke)

ser fincas colindantes [o contiguas]

aneinanderprallen VB vb intr +sein

aneinanderprallen

entrechocar

aneinanderprallen fig unterschiedliche Meinungen

chocar

aneinander|stellen VB vb trans

aneinanderstellen

colocar uno al lado del otro

die Regale wurden alle aneinandergestellt

colocaron las estanterías una junto a otra

aneinander|geraten*

aneinandergeraten

reñir, tener un altercado

aneinandergeraten (handgreiflich)

llegar a las manos

aneinander|schmiegen VB vb rifl

aneinanderschmiegen sich aneinanderschmiegen:

sich aneinanderschmiegen

estrecharse [o acurrucarse] uno contra otro

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

los niños se arrebujaron uno contra otro por el frío

aneinander [--ˈ--] AVV

aneinander

el uno al otro

aneinander denken

pensar el uno en el otro