Traduzioni di „anglauben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] VB vb trans (Wälder)

entlauben

defoliar

II . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] VB vb rifl

entlauben sich entlauben (Baum):

sich entlauben

perder las hojas

Unglaube <-ns, ohne pl > SOST m

1. Unglaube (Zweifel):

Unglaube

incredulidad f

2. Unglaube RELIG:

Unglaube

falta f de fe

Gutglauben <-s, ohne pl > SOST m DIR

Gutglauben

buena fe f

Irrglaube <-ns, ohne pl > SOST m, Irrglauben SOST m <-s, ohne pl >

1. Irrglaube (falsche Auffassung):

Irrglaube

opinión f errónea

Irrglaube

concepto m erróneo

2. Irrglaube RELIG:

Irrglaube

heterodoxia f

auf|klauben VB vb trans region

aufklauben von

recoger de

erlauben* [ɛɐˈlaʊbən] VB vb trans

erlauben

permitir

erlauben (behördlich)

autorizar

ist es erlaubt, hier zu rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

erlauben Sie mal! colloq

¡pero qué se ha creído!

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?

¿me permite que me presente?

sich dat etw erlauben

permitirse algo

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

si se me permite la observación

was erlaubst du dir denn?

¿qué te has creído?

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

no nos podemos permitir (comprar) un coche nuevo

urlauben* [ˈu:ɐ̯laubən] VB vb intr colloq

urlauben

ir de vacaciones

an|glotzen VB vb trans colloq pegg

anglotzen

mirar boquiabierto [o de hito en hito]

an|gliedern VB vb trans

1. angliedern:

angliedern (an eine Organisation) an +acc

asociar a

angliedern an +acc

afiliar a

angliedern (hinzufügen) an +acc

añadir a

angliedern an +acc

agregar a

eine Firma einem Konzern angliedern

anex(ion)ar una empresa a un consorcio

2. angliedern (Gebiet):

angliedern an +acc

anexionar a

I . an|gleichen irreg VB vb trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

igualar

angleichen

unificar

2. angleichen:

angleichen (anpassen) an +acc

adaptar a

angleichen an +acc

ajustar a

angleichen (Gehälter) an +acc

reajustar a

die Löhne den Preisen angleichen

(re)ajustar los salarios a los precios

II . an|gleichen irreg VB vb rifl

angleichen sich angleichen:

sich angleichen

amoldarse

sich angleichen

adaptarse

sich jdm/etw angleichen

adaptarse a alguien/a algo

sich einander angleichen

amoldarse uno a otro

Volksglaube <-ns, ohne pl > SOST m, Volksglauben SOST m <-s, ohne pl >

Volksglaube

creencia f popular

ausklauben VB

Contributo di un utente

etw [mit den Fingern] ausklauben (auslesen) vb trans region

seleccionar algo [con las manos] vb trans

beurlauben VB

Contributo di un utente

jdn beurlauben (von Amtspflichten) vb trans

liberar a alguien (de una ocupación)