Traduzioni di „anschielen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|schießen irreg VB vb intr +sein (heranrasen)

anschießen

llegar como una bala

II . an|schießen irreg VB vb trans (verletzen)

anschießen

herir de un tiro

anschießen

balear SAm

an|schieben

anschieben irreg VB vb trans:

anschieben

empujar

jdn/ein Auto anschieben

empujar a alguien/un automóvil

an|schwellen irreg VB vb intr +sein

1. anschwellen (Körperteil):

anschwellen

hincharse

anschwellen

afluxionarse AmC

sein Bein war stark angeschwollen

tenía la pierna muy hinchada

2. anschwellen:

anschwellen (Lärm)

crecer

anschwellen (Lärm)

aumentar

anschwellen (Beifall)

ir en aumento

anschwellen (Musik)

aumentar de volumen

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

crecer

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

el arroyo ha crecido hasta convertirse en un torrente

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco colloq

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm colloq (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

I . an|spielen VB vb intr (hinweisen)

anspielen auf

aludir a

anspielen auf

referirse a

spielst du damit auf mich an?

¿con eso te refieres a mí?

II . an|spielen VB vb trans

1. anspielen SPORT:

anspielen

pasar la pelota a

2. anspielen MUS:

anspielen (Instrument)

probar

anspielen (Melodie)

empezar a tocar

an|schirren VB vb trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

an|schicken VB vb rifl

sich anschicken, etw zu tun ricerc

prepararse para hacer algo

sich anschicken, etw zu tun ricerc

disponerse a hacer algo

an|schreien

anschreien irreg VB vb trans:

anschreien

gritar a

anschreien

levantar la voz a