Traduzioni di „appelen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

rappeln [ˈrapəln] VB vb intr colloq

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen colloq

tener a alguien en vilo

Appel <-s, Äppel> SOST m ted sett

für einen Appel und ein Ei colloq

por dos duros

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SOST m

1. Appell (Aufruf):

Appell

llamada f

Appell

llamamiento m

einen Appell an jdn richten

hacer un llamamiento a alguien

2. Appell MILIT:

Appell

llamada f

Applet <-s, -s> [ˈɛplət] SOST nt INFORM

Applet

applet m

I . pellen VB vb trans ted sett

pellen

pelar, mondar

II . pellen VB vb rifl

pellen sich pellen ted sett:

sich pellen

pelarse

Selen <-s, ohne pl > [zeˈle:n] SOST nt CHIM

Selen

selenio m

zappen [ˈtsapən] VB vb intr TV

zappen sl

hacer zap(p)ing

zappen sl

zapear

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SOST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

trapo m

Lappen

limpión m AmLat

etw geht jdm durch die Lappen colloq

algo se le escapa a alguien de las manos

2. Lappen colloq (Geldschein):

Lappen

billete m

rappen [ˈrɛpən] VB vb intr

rappen

rapear

Happen <-s, -> [ˈhapən] SOST m colloq

Happen

bocado m

Happen

piscolabis m inv

Happen

puntal m AmLat

schnell einen Happen essen

tomar un bocado rápido

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SOST nt

Wappen

escudo m (de armas)

Wappen

blasón m

etw im Wappen führen

llevar algo en el escudo de armas

tappen [ˈtapən] VB vb intr +sein

tappen

andar (a tientas)

kappen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

pappen [ˈpapən] VB vb trans colloq

pappen an/auf

pegarse a

der Schnee ist so nass, dass er pappt

la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)

Rappen <-s, -> [ˈrapən] SOST m

Rappen

céntimo m suizo

zielen VB vb intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SOST f

Pappel

chopo m

Pappel

álamo m

Rappel <-s, -> [ˈrapəl] SOST m colloq pegg

Rappel

vena f

Rappel

punto m

Rappel

neura f

da kriegte sie einen Rappel

le dio la neura

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

esto es para volverse loco

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

cuando le da por ahí desaparece toda la noche

spielen VB

Contributo di un utente

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar