Traduzioni di „arisieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

frisieren* [friˈzi:rən] VB vb trans

1. frisieren:

frisieren (Haar: kämmen)

peinar

frisieren (formen)

moldear

frisieren (Person)

peinar

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

hacer(le) un peinado a alguien

2. frisieren colloq (ändern):

frisieren

retocar

die Bilanzen frisieren

retocar los balances

einen Bericht frisieren

falsear un informe

3. frisieren AUTO:

frisieren colloq

aumentar la cilindrada de

I . polarisieren* [polariˈzi:rən] VB vb trans a. CHIM, FIS, POL

polarisieren

polarizar

II . polarisieren* [polariˈzi:rən] VB vb rifl

polarisieren sich polarisieren:

sich polarisieren

polarizarse

majorisieren* [majoriˈzi:rən] VB vb trans ricerc

majorisieren

vencer por mayoría de votos

autorisieren* VB vb trans

autorisieren zu

autorizar para/a

favorisieren* [favoriˈzi:rən] VB vb trans

1. favorisieren (bevorzugen):

favorisieren

favorecer, preferir

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

considerar (como) favorito a

motorisieren* [motoriˈzi:rən] VB vb trans

motorisieren

motorizar

eine motorisierte Gesellschaft

una sociedad motorizada

motorisiert sein

estar motorizado

militarisieren* [militariˈzi:rən] VB vb trans

militarisieren

militarizar

depolarisieren* [depolariˈzi:rən] VB vb trans FIS

depolarisieren

despolarizar

popularisieren* [populariˈzi:rən] VB vb trans

popularisieren

popularizar

solidarisieren* [zolidariˈzi:rən] VB vb rifl

solidarisieren sich solidarisieren:

sich solidarisieren

solidarizarse

säkularisieren* [zɛkulariˈzi:rən] VB vb trans

säkularisieren

secularizar

revalorisieren* [re-] VB vb trans ECON

revalorisieren

revalorizar

pasteurisieren* [pastøriˈzi:rən] VB vb trans

pasteurisieren

pasteurizar, pasterizar

irisieren VB

Contributo di un utente

irisieren vb intr

irisar vb trans

kategorisieren VB

Contributo di un utente

etw/jdn kategorisieren vb trans

categorizar algo/a alguien vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten wurde das Unternehmen arisiert.

de.wikipedia.org

Die Betriebe waren zumeist liquidiert oder „arisiert“ worden.

de.wikipedia.org

Bis 1938 waren die meisten jüdischen Gewerbebetriebe zur Aufgabe gezwungen worden oder „arisiert“.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Zulieferbetriebe enteignet bzw. „arisiert“ und in den Firmenkomplex miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Die letzten jüdischen Geschäfte und Wohnhäuser wurden „arisiert“.

de.wikipedia.org

Es war ihm auch gleichgültig, ob die Textilbranche arisiert wurde oder nicht.

de.wikipedia.org

Die männlichen wohlhabenden jüdischen Bewohner wurden in Konzentrationslager verschleppt, um sie zur Emigration zu nötigen und ihr Vermögen zu arisieren.

de.wikipedia.org

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Teile seiner Immobilien wurden während der nationalsozialistischen Herrschaft unter Zwangsverwaltung gestellt und einige seine Warenhäuser arisiert.

de.wikipedia.org

Die paritätischen Wohnstifte mussten auf Weisung der Sozialbehörde "arisiert" werden.

de.wikipedia.org