Traduzioni di „arriscarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VB vb rifl

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

I . arriscar <c → qu> [arrisˈkar] VB vb trans

1. arriscar Col, Cile, Mess (pantalones, mangas):

arriscar

aufkrempeln

arriscar

hochkrempeln

2. arriscar Perù, ElSal:

arriscar

herausputzen

arriscar

schniegeln colloq pegg

II . arriscar <c → qu> [arrisˈkar] VB vb rifl arriscarse

1. arriscar Col:

arriscarse (ponerse derecho)

sich aufrichten

arriscarse (levantarse)

sich erheben

arriscarse (levantarse)

aufstehen

2. arriscar Perù, ElSal (engalanarse):

arriscarse

sich herausputzen

arriscarse

sich schniegeln colloq pegg

arrancharse [arranˈʧarse] VB vb rifl

1. arrancharse (juntarse):

arrancharse

sich zu Ranchs zusammenschließen

2. arrancharse Col, Cile (negarse):

arrancharse

sich hartnäckig weigern

3. arrancharse Cile, Mess, Ven (acomodarse):

arrancharse

sich mit einem Provisorium zufriedengeben

4. arrancharse Pan (domiciliarse):

arrancharse

sich ungebeten häuslich niederlassen

5. arrancharse Urug (amancebarse):

arrancharse

in wilder Ehe leben

arriscado (-a) [arrisˈkaðo, -a] AGG

1. arriscado (arriesgado):

arriscado (-a)

riskant

2. arriscado (escabroso):

arriscado (-a)

felsig

3. arriscado (atrevido):

arriscado (-a)

kühn

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VB vb rifl colloq

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VB vb rifl (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

arrogarse <g → gu> [arroˈɣarse] VB vb rifl

arrogarse

sich dat anmaßen

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> VB vb rifl

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acc

arrodillarse [arroðiˈʎarse] VB vb rifl

arrodillarse

(sich) niederknien

arregostarse [arreɣosˈtarse] VB vb rifl

arregostarse en

Gefallen finden an +dat

arrebolarse [arreβoˈlarse] VB vb rifl ricerc

arrebolarse

sich röten

arracimarse [arraθiˈmarse] VB vb rifl

1. arracimarse (enracimarse):

arracimarse

Trauben bilden

2. arracimarse (aglomerarse):

arracimarse

sich drängen

arrodajarse [arroðaˈxarse] VB vb rifl AmC (sentarse con las piernas cruzadas)

arrodajarse

sich im Schneidersitz hinsetzen

arrocinarse [arroθiˈnarse] VB vb rifl

1. arrocinarse (embrutecer):

arrocinarse

verrohen

arrocinarse

brutalisieren

2. arrocinarse (enamorarse):

arrocinarse

sich über beide Ohren verlieben

arriscamiento [arriskaˈmjen̩to] SOST m

arriscamiento

Kühnheit f

arriscamiento

Mut m

arreglarse VB

Contributo di un utente

arreglarse (ponerse elegante) vb rifl

sich fein machen