Traduzioni di „aufwindend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|wenden

aufwenden (Zeit)

dedicar, invertir

aufwenden (Kraft)

poner, utilizar

aufwenden (Energie, Geld)

emplear, gastar

auf|wiegen

aufwiegen

contrapesar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

las experiencias prácticas son muy importantes y no hay nada que las sustituya

auf|wischen VB vb trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|wirbeln VB vb trans

aufwirbeln

arremolinar

viel Staub aufwirbeln a. fig

levantar una gran polvareda

auf|wickeln VB vb trans

aufwickeln

devanar

aufwickeln

enrollar

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] VB vb trans

aufwiegeln gegen zu

incitar contra a

aufwiegeln (Truppen)

amotinar, sublevar

aufwendig, aufwändig AGG

1. aufwendig (kostspielig):

aufwendig

caro

aufwendig

costoso

2. aufwendig (luxuriös):

aufwendig

lujoso

Aufwendung <-, -en> SOST f

1. Aufwendung (das Aufwenden):

unter Aufwendung aller verfügbaren Mittel

empleando todos los medios disponibles

2. Aufwendung pl (Kosten):

Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens

gastos extraordinarios para la creación y la ampliación de una empresa

außerordentliche Aufwendungen

gastos extraordinarios

betriebliche/einmalige Aufwendungen

gastos empresariales/extraordinarios

laufende/tatsächliche Aufwendungen

gastos corrientes/reales

ersparte Aufwendung

impensa economizada

fehlgeschlagene Aufwendung

impensa frustrada

und sonstige betriebliche Aufwendungen

y demás gastos de la empresa

auf|wühlen VB vb trans

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

(re)mover, escarbar

aufwühlen (Meer)

agitar

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

emocionar

auf|wachen VB vb intr +sein

aufwachen aus

despertar(se) de

verbindend AGG

Contributo di un utente

verbindend

copulativa, conectante, conector, conjuntivo, unitivo

aufwecken VB

Contributo di un utente

jdn aufwecken (wachrütteln) vb trans

espabilar a alguien vb trans

jdn aufwecken (wachrütteln) vb trans

despabilar a alguien vb trans

etwas aufwecken (wachrütteln) vb trans fig

espabilar algo vb trans

das Geschäft aufwecken fig coll

espabilar el negocio