Traduzioni di „aushandlung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Misshandlung <-, -en> [-ˈ--] SOST f, MißhandlungVO SOST f

Misshandlung

mal(os) trato(s) m (pl)

Misshandlung von Schutzbefohlenen

maltrato de protegidos

Amtshandlung <-, -en> SOST f

Amtshandlung

acto m oficial

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne)

negociar

Zwangshandlung <-, -en> SOST f PSIC

Zwangshandlung

acto m compulsivo

Aushändigung <-, ohne pl > SOST f

Aushändigung

entrega f

aushandelbar AGG

aushandelbar

negociable

Kriegshandlung <-, -en> SOST f

Kriegshandlung

acción f militar

Kriegshandlung

acto m de guerra

Rechtshandlung <-, -en> SOST f DIR

Rechtshandlung

acto m jurídico

Widerruf von Rechtshandlungen

revocación de un acto jurídico

Aushöhlung¹ <-, -en> SOST f (kleine Höhle)

Aushöhlung

oquedad f

Aushöhlung

socavón m

Handlung <-, -en> [ˈhandlʊŋ] SOST f

1. Handlung (Tat) a. DIR:

Handlung

acción f

Handlung

acto m

deliktsähnliche Handlung

acto cuasidelictivo

fortgesetzte Handlung

acto continuado

notarielle/unerlaubte/verbrecherische Handlung

acto notarial/ilícito/criminal

rechtserhebliche Handlung

acto relevante en derecho

strafbare Handlung

acción punible

Recht der unerlaubten Handlungen

régimen legal del ilícito civil

Ort der Handlung

lugar de los hechos

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

2. Handlung (von Buch, Film):

Handlung

argumento m

Prozesshandlung <-, -en> SOST f

Prozesshandlung

acto m procesal

eine Prozesshandlung vornehmen

promover un acto procesal

Umgehungshandlung <-, -en> SOST f DIR

Umgehungshandlung

acto m fraudulento

Leistungshandlung <-, -en> SOST f

Leistungshandlung

acción f de servicio

Täuschungshandlung <-, -en> SOST f DIR

Täuschungshandlung

acción f engañosa

Verfahrenshandlung <-, -en> SOST f

Verfahrenshandlung

acto m procesal

eine Verfahrenshandlung vornehmen

celebrar un acto procesal

aus|händigen [ˈaʊshɛndɪgən] VB vb trans

1. aushändigen (Preis):

aushändigen

hacer entrega de

2. aushändigen (Urkunde, Geld, Schreiben):

aushändigen

entregar

I . aus|hängen² VB vb trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

publicar, hacer público

2. aushängen (Tür, Fenster):

aushängen

sacar de los goznes

aushängen

desquiciar

II . aus|hängen² VB vb rifl

aushängen sich aushängen (Kleidung):

sich aushängen

desarrugarse

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

hasta mañana por la noche le caerán las arrugas al vestido

Aushärtung <-, -en> SOST f TECN

Aushärtung

temple m

Aushärtung

fraguado m