Traduzioni di „bündeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bündeln VB vb trans

1. bündeln:

bündeln (zusammenschnüren)

hacer fardos de

bündeln (zusammenschnüren)

atar

bündeln (Stroh)

agavillar

2. bündeln (Strahlen):

bündeln

enfocar, concentrar

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SOST nt

1. Bündel:

Bündel (Packen)

lío m

Bündel (Packen)

fardo m

Bündel (von Holz, Stroh)

haz m

sie war ein kleines schreiendes Bündel

era una cosita menuda que gritaba

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

la oposición propone un paquete de medidas

jeder hat sein Bündel zu tragen

cada uno tiene que cargar con lo suyo

2. Bündel (von Akten):

Bündel

legajo m

3. Bündel (Geldscheine):

Bündel

fajo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gefechtskopf ist asymmetrisch aufgebaut so dass die Splitterwirkung in Zielrichtung gebündelt werden kann.

de.wikipedia.org

In ihr sind die meisten operativen Fach- und Spezielbereiche der Behörde gebündelt, so auch die drei Bereitschaftspolizei-Abteilungen.

de.wikipedia.org

Hier werden die einzelnen Schadenereignisse je Versicherungsart gebündelt dargestellt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist aber, dass die Oppositionsparteien zu sehr zersplittert waren (bei der Wahl traten 32 Parteien an), um ihre Stimmen zu bündeln.

de.wikipedia.org

Durch Landesgesetz können die Länder auch bestimmte Aufgaben bei bestimmten Amtsgerichten bezirksübergreifend bündeln.

de.wikipedia.org

Im ZentrLuRMedLw werden alle wesentlichen Aufgaben der Luft- und Raumfahrtmedizin gebündelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden sich bewusst, dass sie ihre Kräfte bündeln müssten, um ihre Interessen zu verteidigen und ihre Arbeitsbedingungen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Weiter wurden die Exekutivbefugnisse gebündelt und dem Staatspräsidenten übergeben.

de.wikipedia.org

Ziel war es, gemeinsame Interessen zu bündeln und in der Öffentlichkeit einen einheitlichen Auftritt sicherzustellen.

de.wikipedia.org

In einem Maklerpool wird das Geschäft von vielen Versicherungsmaklern oder Finanzmaklern gebündelt (gepoolt).

de.wikipedia.org