Traduzioni di „bateau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Plateau <-s, -s> [plaˈto:] SOST nt

Plateau

meseta f

Plateau

altiplanicie f

Plateau

altiplano m AmLat

bathyal [batyˈa:l] AGG GEO

der bathyale Bereich

la zona batial

Satzbau <-(e)s, ohne pl > SOST m

Satzbau LING

construcción f de una oración

Satzbau (Lehre)

sintaxis f

Büro <-s, -s> [byˈro:] SOST nt

Büro

oficina f

Büro

despacho m

Büro

archivo m Col

virtuelles Büro INFORM

oficina virtual

Niveau <-s, -s> [niˈvo:] SOST nt

1. Niveau (Höhe, Stufe):

Niveau

nivel m

auf gleichem Niveau liegen

estar al mismo nivel

2. Niveau (geistiger Rang):

Niveau

nivel m

Niveau

categoría f

das ist unter meinem Niveau

estoy por encima de esto

das ist unter meinem Niveau

esto queda por debajo de mi nivel

kein [o. wenig] Niveau haben

ser de poca categoría

er ist ein Mensch mit Niveau

es una persona con clase

Roseau <-s> [roˈzo:] SOST nt (Hauptstadt von Dominica)

Roseau

Roseau f

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar