Traduzioni di „beluchsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|luchsen [ˈaplʊksən] VB vb trans colloq

abluchsen Geld

sacar

abluchsen Geld

timar

abluchsen Geheimnis

sonsacar

bewachsen [bəˈvaksən] AGG

bewachsen mit

cubierto de

mit Rasen bewachsen

cubierto de césped

das Haus war mit Efeu bewachsen

la casa estaba cubierta de hiedra

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

el jardín está lleno de malas hierbas

flachsen [ˈflaksən] VB vb intr colloq

flachsen

bromear

I . belustigen* VB vb trans (zum Lachen bringen)

belustigen

divertir

II . belustigen* VB vb rifl

belustigen sich belustigen ricerc (sich lustig machen):

sich belustigen über

reírse de

verwachsen* irreg VB vb intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

belüften* VB vb trans

belüften

airear, ventilar

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

esta habitación está mal ventilada

Brachse <-, -n> [ˈbraksə] SOST f, Brachsen SOST m <-s, -> ZOOL

Brachse

tenca f

erwachsen² VB vb intr

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

zu|wachsen irreg VB vb intr +sein

1. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

cerrarse

2. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

cubrirse de vegetación

3. zuwachsen ricerc (zuteilwerden):

jdm zuwachsen

corresponder [o pertenecer] a alguien

an|wachsen irreg VB vb intr +sein

1. anwachsen (Wurzeln schlagen):

anwachsen

echar raíces

2. anwachsen MED:

anwachsen (Knochen)

crecer, desarrollarse

anwachsen (Haut)

adherirse

3. anwachsen (zunehmen):

anwachsen

crecer, aumentar

Anwachsen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Anwachsen (einer Pflanze):

Anwachsen

arraigo m

Anwachsen

prendimiento m

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

2. Anwachsen (von Körpergewebe):

Anwachsen

prendimiento m

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

no era seguro que prendiera el transplante

3. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

aumento m

Anwachsen

incremento m

im Anwachsen (begriffen) sein

ir en aumento

im Anwachsen (begriffen) sein

incrementarse