Traduzioni di „besteckt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

versteckt AGG

1. versteckt (verborgen):

versteckt

escondido

versteckt

oculto

versteckte Datei INFORM

archivo oculto

2. versteckt:

versteckt (Anspielung)

indirecto

versteckt (heimlich)

secreto

I . bestechen* irreg VB vb trans

bestechen (mit Geld)

sobornar

bestechen (Beamte)

cohechar, corromper

II . bestechen* irreg VB vb intr (beeindrucken)

bestechen durch

impresionar por

bestechen durch

convencer por

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nuestros productos convencen por su calidad y duración

I . bestehen* irreg VB vb intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg VB vb trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

bestechend AGG (durch Schönheit)

bestechend

cautivador

das ist ein bestechendes Angebot

es una oferta tentadora

hoch|stecken VB vb trans (Haare)

hochstecken

sujetar

bestehlen*

bestehlen irreg VB vb trans:

bestehlen

robar

jdn um 50 Euro bestehlen

robar a alguien 50 euros

bestehend AGG

1. bestehend (geltend):

bestehend

vigente

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

atenerse a las leyes/disposiciones vigentes

2. bestehend (existierend):

bestehend

existente

die bestehende Gesellschaftsordnung

el orden social existente

bestechlich [bəˈʃtɛçlɪç] AGG

bestechlich

sobornable, corruptible

Besteckkasten <-s, -kästen> SOST m

Besteckkasten

estuche f de la cubertería

besteigen VB

Contributo di un utente

besteigen (begatten) vb trans

montar vb trans

bestellen VB

Contributo di un utente

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo