Traduzioni di „bestiften“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verstiften* [fɛɐˈʃtɪftən] VB vb trans TECN

verstiften

fijar con pasadores

die Welle und die Dichtung verstiften

fijar el árbol y la empaquetadura con pasadores

an|stiften VB vb trans

1. anstiften:

anstiften (anzetteln: Verschwörung)

tramar

anstiften (schmieden)

urdir

2. anstiften:

anstiften (verleiten)

incitar

anstiften (anspornen)

instigar

jdn zu einem Verbrechen/zu einem Meineid anstiften

inducir a alguien a cometer un crimen/un perjurio

3. anstiften (anrichten: Unheil, Streiche):

anstiften

causar

anstiften

provocar

bestatten* [bəˈstatən] VB vb trans ricerc

bestatten

enterrar, dar sepultura

besticken* VB vb trans

besticken

bordar, recamar

I . bestimmen* VB vb intr

1. bestimmen:

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

du hast hier nichts zu bestimmen

tú aquí no tienes ni voz ni voto

hier bestimme ich!

¡aquí mando yo!

2. bestimmen (verfügen):

bestimmen über

disponer de

II . bestimmen* VB vb trans

1. bestimmen (Termin, Preis):

bestimmen

determinar, fijar

sie will immer alles bestimmen

siempre quiere determinarlo todo

2. bestimmen (Stadtbild, Epoche):

bestimmen

caracterizar

3. bestimmen (ernennen):

bestimmen

nombrar, designar

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

le nombraron gerente

4. bestimmen (ausersehen):

bestimmen für/zu

destinar para

wir waren füreinander bestimmt

estábamos destinados el uno para el otro

5. bestimmen:

bestimmen (Begriff)

definir

bestimmen (festlegen)

determinar

bestimmen (zuordnen)

clasificar

den genauen Zeitpunkt bestimmen

determinar la hora exacta

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

las setas eran difíciles de clasificar

6. bestimmen CHIM:

bestimmen

analizar, determinar

beschriften* [bəˈʃrɪftən] VB vb trans

beschriften

rotular

beschriften

poner una inscripción a

beschriften (mit Etikett)

etiquetar