Traduzioni di „betrachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

betrachten* VB vb trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (anschauen)

mirar

betrachten (anschauen)

observar

betrachten (genau)

examinar

genau betrachtet

mirándolo bien

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betrachten als

dar por

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido

betrauen* VB vb intr

betrauen

encomendar, confiar

er wurde mit einem hohen Amt betraut

le fue encomendado un alto puesto

I . betragen* irreg VB vb intr

betragen (sich belaufen auf)

ascender a

betragen (Rechnung)

elevarse a

die Ausgaben betrugen 4.000 Euro

los gastos ascendieron a 4000 €

II . betragen* irreg VB vb rifl

betragen sich betragen (sich benehmen):

sich betragen

portarse, comportarse

Betrachter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Betrachter(in)

espectador(a) m (f)

Betrachter(in)

observador(a) m (f)

Betracht [bəˈtraxt] SOST m

etw in Betracht ziehen

tomar algo en consideración

etw außer Betracht lassen

dejar algo de lado

(nicht) in Betracht kommen

(no) entrar en consideración

Betragen <-s, ohne pl > SOST nt

Betragen

comportamiento m

Betragen

conducta f

ungebührliches Betragen

conducta improcedente

betrauern* VB vb trans

betrauern

llorar por

betrauern

deplorar

Betrachtung¹ <-, ohne pl > SOST f (eines Bildes)

Betrachtung

contemplación f

bei näherer/flüchtiger Betrachtung

mirándolo de cerca/por encima

beträufeln* [bəˈtrɔɪfəln] VB vb trans

beträufeln mit

salpicar de/con

beträufeln mit

rociar de/con

Betreuungssachen SOST f pl DIR

Betreuungssachen

elementos m pl de asistencia

beträchtlich [bəˈtrɛçtlɪç] AGG

beträchtlich

considerable, notable

beträchtliche Mittel zur Verfügung haben

disponer de recursos considerables

die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht ricerc

el alquiler ha sido subido considerablemente

betriebssicher AGG TECN

betriebssicher

de funcionamiento fiable

Betrachten SOST

Contributo di un utente

das Betrachten einer Sache (einer Sendung, eines Videos, eines Films)

la visualización de algo