Traduzioni di „beweiss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SOST m a. DIR

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

prueba f

Beweis durch Parteivernehmung

probanza por interrogación de parte

Beweis vom Hörensagen

prueba de oídas

eindeutiger/einwandfreier/sicherer Beweis

prueba inequívoca/clara/segura

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

prueba indirecta/directa [o inmediata]

mündlicher Beweis

testimonio oral

als Beweis

como prueba

aus Mangel an Beweisen

por falta de pruebas

zum Beweis dafür

en prueba de ello

den Beweis antreten/erheben

presentar/administrar pruebas

den Beweis erbringen

alegar pruebas

etw als Beweis zulassen

admitir algo como prueba

etw unter Beweis stellen

dar prueba de algo

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

prueba f

Beweis

muestra f

ein Beweis seines Könnens

una prueba de su capacidad

bewegt [bəˈve:kt] AGG

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VB vb trans (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SOST nt, GebißVO SOST nt

Gebiss

dentadura f

Gebiss (künstliches)

dentadura f postiza

Gebiss (künstliches)

prótesis f inv dental

gewiss AGG

Contributo di un utente

für eine gewisse Zeit

por un cierto tiempo

bewusst AGG

Contributo di un utente

bewusst oder unbewusst an etw beteiligt sein

estar implicado (-a) consciente o inconscientemente en algo