Traduzioni di „blame“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Flame (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈfla:mə] SOST m (f)

Flame (-in)

flamenco, -a m, f

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MUS:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen colloq:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen volg:

jdm einen blasen sl

hacerle una mamada a alguien volg

jdm einen blasen sl

mamársela a alguien volg

blank [blaŋk] AGG

1. blank (glänzend):

blank

reluciente

blank

brillante

blank gewalzt TECN

laminado brillante

blank polierte Möbel

muebles pulidos [o lustrados]

blank polierte Schuhe

zapatos lustrados [o brillantes]

blank gewetzte Ärmel

mangas (des)gastadas [o rozadas]

2. blank (unbedeckt):

blank

desnudo

ich bin völlig blank colloq

estoy sin blanca

das Herz Ass habe ich blank

el as de corazones es la única carta de este palo que tengo

auf dem blanken Boden schlafen

dormir en el suelo raso

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura envidia

das ist blanker Unsinn

eso es un solemne disparate

Blase <-, -n> [bla:zə] SOST f

1. Blase (Luftblase):

Blase

burbuja f

2. Blase (Hautblase):

Blase

ampolla f

Blase

yuyo m AmC

sich dat Blasen laufen

salirle ampollas a alguien

Blasen bilden

ampollar

Blasen bilden

empollar AmLat

3. Blase (Harnblase):

Blase

vejiga f

eine empfindliche Blase haben

tener la vejiga sensible

eine empfindliche Blase haben

tener que orinar a menudo

blass [blas] AGG, blaßVO AGG <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

Blag <-s, -en> SOST nt colloq pegg, Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SOST f colloq pegg

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

Zyklame <-, -n> [tsyˈkla:mə] SOST f A, CH, Zyklamen [tsyˈkla:mən] SOST nt <-s, -> BOT

Zyklame

ciclamen m

Reklame <-, -n> [reˈkla:mə] SOST f

Reklame

publicidad f

für jdn/etw Reklame machen

hacer publicidad por alguien/para algo

das ist keine gute Reklame für dich

no es buena propaganda para ti

blaffen [ˈblafən] VB vb intr colloq

1. blaffen (kläffen):

blaffen

gañir

2. blaffen pegg (schimpfen):

blaffen

bufar

blaken VB

Contributo di un utente

blaken (qualmen) vb intr ted sett

echar humo

blaken (rußen) vb intr ted sett

producir hollín

Blaue SOST

Contributo di un utente

aus dem Blauen heraus

(como) de la nada

Blamage SOST

Contributo di un utente

Blamage f

ridículo m

Blamage f

papelón m colloq