Traduzioni di „boven“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . boxen [ˈbɔksən] VB vb intr SPORT

boxen

boxear

II . boxen [ˈbɔksən] VB vb trans (schlagen)

boxen

pegar

er boxte ihr freundschaftlich in die Seiten

le dio un empujón amistoso en los costados

jdn durch eine Prüfung boxen colloq

hacer pasar el examen a alguien a la fuerza

III . boxen [ˈbɔksən] VB vb rifl

sich gegenseitig boxen

boxearse

sich durch die Menge/durch das Leben boxen colloq

abrirse paso a través de la multitud/en la vida

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans

1. bongen colloq (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen colloq (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

I . bolzen [ˈbɔltsən] VB vb intr colloq (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VB vb trans colloq

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

I . bohren [ˈbo:rən] VB vb trans

1. bohren:

bohren (Loch)

perforar, hacer

bohren (Brunnen)

(ex)cavar, perforar

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

2. bohren (mit Bohrer in Material):

bohren

taladrar, barrenar

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

II . bohren [ˈbo:rən] VB vb intr

1. bohren colloq (fragen):

bohren

insistir, dar la lata

er bohrte solange, bis sie nachgab

insistió hasta hacerla ceder

2. bohren (nach Öl, Wasser):

bohren

buscar

bohren

hacer prospecciones

3. bohren (Zahnarzt):

bohren

taladrar

III . bohren [ˈbo:rən] VB vb rifl

sich in etw bohren

penetrar en algo

sich durch etw bohren

penetrar por algo

booten [ˈbu:tən] VB vb trans INFORM

booten

inicializar

das Booten

la inicialización

boomen [ˈbu:mən] VB vb intr

boomen ECON colloq (Geschäft)

prosperar

boomen (Literatur, Mode)

experimentar un auge

bocken VB vb intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse AmLat

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

Lava <-, Laven> [ˈla:va] SOST f GEO

Lava

lava f

Bozen <-s> [ˈbo:tsən] SOST nt

Bozen

Bolzano m

Bogen <-s, - [o. ted mer, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SOST m

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva f

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen colloq

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus colloq

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen colloq

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen colloq

ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MAT:

Bogen

arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja f

Bogen

pliego m

Boxen <-s, ohne pl > SOST nt SPORT

Boxen

boxeo m

bohrend AGG

ein bohrender Blick

una mirada fulminante

mit bohrender Reue

torturado por el remordimiento

ein bohrender Schmerz

un dolor lacerante

bohrende Zweifel

dudas atormentadoras

Steven <-s, -> [ˈʃte:vən] SOST m NAUT

Steven

estrave m

Steven

roda f

Steven

roa f

kurven VB vb intr +sein colloq

kurven durch

viajar por

kurven durch

andar por

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VB vb trans

1. hieven NAUT:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven colloq:

hieven

subir

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

raven VB

Contributo di un utente

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) vb intr colloq

participar en una rave

Boden VB

Contributo di un utente

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

ponerle a alguien los pies en la tierra fig

bodigen VB

Contributo di un utente

bodigen (bezwingen) vb trans CH

derrotar vb trans