Traduzioni di „cuss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Muss <-, ohne pl > [mʊs] SOST nt, MußVO SOST nt

Muss

obligación f

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

uno debería hacerlo pero no se tiene la obligación

Guss <-es, Güsse> [gʊs, pl: ˈgʏsə] SOST m, GußVO SOST m

1. Guss (von Metall):

Guss

fundición f

wie aus einem Guss

como de una pieza

2. Guss colloq (Regenguss):

Guss

chaparrón m

Guss

aguacero m

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

baño m de azúcar

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SOST m, KußVO SOST m

Kuss

beso m

Kuss

pico m Col colloq

jdm einen Kuss geben

dar un beso a alguien

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SOST f, NußVO SOST f

1. Nuss:

Nuss (Frucht)

fruto m seco [o de cáscara]

Nuss (Walnuss)

nuez f

Nüsse knacken

cascar nueces

jdm eine harte Nuss zu knacken geben colloq fig

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

2. Nuss colloq (Kopf):

Nuss

coco m

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben colloq

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

dumme Nuss! colloq

¡idiota!

3. Nuss A:

Nuss

tacita para la moca