tedesco » spagnolo

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SOST f

1. Härte (Festigkeit):

Härte
dureza f

2. Härte (Stabilität):

Härte
estabilidad f
Härte
solidez f

3. Härte (Kalkgehalt):

Härte
dureza f

4. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte
resistencia f

5. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte
dureza f
Härte
dificultad f

6. Härte (Strenge):

Härte
rigor m
Härte
severidad f
besondere Härte DIR
rigor especial

8. Härte (Heftigkeit):

Härte
violencia f
Härte
fuerza f

I . hart <härter, am härtesten> [hart] AGG

3. hart (Wasser):

hart
duro
hart
gordo colloq

II . hart <härter, am härtesten> [hart] AVV (nahe)

hart gekocht, hartgekocht AGG GASTR

Esempi per harte

harte Drogen
drogas duras
harte Valuta
divisa fuerte
harte Devisen
divisas fuertes
Söldner sind harte Kerle
los mercenarios son tipos duros
sie führten harte Verhandlungen
mantuvieron difíciles negociaciones
harte körperliche Arbeit
duro trabajo físico
eine harte Strafe
un duro castigo
eine harte/weiche Landung
un aterrizaje brusco/suave
gesetzliche/harte/weiche Währung
moneda dirigida/fuerte/débil
das sind aber harte Worte!
¡eso son palabras bien duras!
diese Nüsse haben eine harte Schale
estas nueces tienen una cáscara muy dura
durch eine harte Schule gegangen sein
pasar muchas penalidades [o mucho] (en la vida)
es kommen harte Zeiten auf uns zu
se nos avecinan tiempos difíciles
jdm eine harte Nuss zu knacken geben colloq fig
dar(le) a alguien un hueso duro de roer
schließlich war nur noch der harte Kern übrig colloq
al final solo quedaron los últimos fieles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.
de.wikipedia.org
Eine Besonderheit liegt im sehr weichen Brauwasser mit nur 1 Grad Deutsche Härte.
de.wikipedia.org
Dabei machte er sich durch Härte und Rücksichtslosigkeit einen Namen und stand bald im Ruf eines kaltherzigen Menschenschinders.
de.wikipedia.org
Diese Mischung kann eine enorme Festigkeit und Härte erreichen.
de.wikipedia.org
Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.
de.wikipedia.org
Die Wildheit und Rohheit der Natur stehen hier für die Härte des Lebens und Wader will damit auch seine Verzweiflung über Gesellschaft und Politik ausdrücken.
de.wikipedia.org
Wegen seiner relativ hohen Härte wurde er bevorzugt für Schneidwerkzeuge, aber auch für Ambosse, Hämmer und andere Werkzeuge genutzt.
de.wikipedia.org
Entsprechend der geringeren Härte des Bedruckstoffs wurden keine metallenen Punzen, sondern (Holz)stempel eingesetzt.
de.wikipedia.org
Der E-Modul hat keinen strengen Bezug zur Härte sowie zu Streckgrenze und Zugfestigkeit metallischer Werkstoffe (z. B. einfacher Baustahl und hochfester Sonderstahl).
de.wikipedia.org
Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati