Traduzioni di „davonstolzieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|stolzieren* VB vb intr +sein

anstolziert kommen a. Pfau

venir pavoneándose

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VB vb intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

I . davon|schleichen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

escurrirse

davonschleichen

escabullirse

bedrückt ist er davongeschlichen

se escabulló abatido de allí

II . davon|schleichen [-ˈ---] irreg VB vb rifl

davonschleichen sich davonschleichen:

sich davonschleichen

escurrirse

sich davonschleichen

escaquearse

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

irse de puntillas

davon|ziehen [-ˈ---] irreg VB vb intr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

partir

davonziehen

marcharse

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

sacar ventaja

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

davon|fliegen [-ˈ---]

davonfliegen irreg VB vb intr +sein:

davonfliegen

alzar el vuelo

davonfliegen

echar a volar

davon|stehlen [-ˈ---]

davonstehlen irreg VB vb rifl sich davonstehlen ricerc:

sich davonstehlen

escabullirse, ausentarse disimuladamente

davon|schwimmen irreg VB vb intr +sein

1. davonschwimmen (schneller sein als andere):

jdm davonschwimmen

adelantar a alguien nadando

2. davonschwimmen (wegschwimmen):

davonschwimmen

alejarse nadando

davor|stehen

davorstehen irreg VB vb intr:

davorstehen

estar (plantado) delante

I . davor|stellen VB vb trans

davorstellen

poner delante

II . davor|stellen VB vb rifl

davorstellen sich davorstellen:

sich davorstellen

plantarse delante

davor|liegen

davorliegen irreg VB vb intr:

davorliegen

estar (tendido) delante

konstatieren* [kɔnstaˈti:rən] VB vb trans

konstatieren

constatar, comprobar

konstruieren* [kɔnstruˈi:rən] VB vb trans

1. konstruieren:

konstruieren a. MAT, LING

construir

konstruieren a. INFORM

construir

konstruieren a. INFORM

diseñar

2. konstruieren pegg:

konstruieren

enreversar

konstruieren

afiligranar

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

no sé qué hacer con un caso tan rebuscado

davonstapfen VB

Contributo di un utente

davonstapfen vb intr

alejarse con paso firme vb rifl