Traduzioni di „decko“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gecko <-s, -s> [ˈgɛko] SOST m ZOOL

Gecko

salamanquesa f

I . decken [ˈdɛkən] VB vb trans

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

encontrarlo todo preparado

4. decken SPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VB vb rifl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SOST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

frazada f (de lana)

Decke (Wolldecke)

manta f (de lana)

Decke (Bettdecke)

manta f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Tagesdecke)

sobrecama f

Decke (Pferdedecke)

manta f (para caballerías)

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

hacer causa común con alguien

2. Decke (Tischdecke):

Decke

mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

techo m

an die Decke gehen colloq

subirse a la parra

jdm fällt die Decke auf den Kopf colloq

a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke

cubierta f

Deko <-, ohne Pl> [ˈdeko] SOST f colloq

Deko

decoración f

Deck <-(e)s, -s> [dɛk] SOST nt NAUT

Deck

cubierta f

alle Mann an Deck!

¡todo el mundo a cubierta!

an/unter Deck gehen

ir sobre/bajo cubierta

deckeln [ˈdɛkl̩n] VB vb trans colloq (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln colloq

bajarle los humos a alguien

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SOST m

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel

tapa f

Deckel

tapadera f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

tapa f

Deckel

sobrecubierta f

3. Deckel colloq (Hut):

Deckel

sombrero m

eins auf den Deckel kriegen colloq

llevarse una bronca

jdm eins auf den Deckel geben colloq

echar a alguien una bronca

Gedeck <-(e)s, -e> [gəˈdɛk] SOST nt

1. Gedeck (Tischgedeck):

Gedeck

cubierto m

Gedeck

servicio m de mesa

ein Gedeck auflegen

poner un cubierto

die Gedecke abräumen

retirar los cubiertos

eine Tafel mit vier Gedecken

una mesa con cuatro cubiertos [o para cuatro personas]

2. Gedeck:

Gedeck (Menü)

menú m

Gedeck (Menü)

carta f del día

Gedeck (Kaffeegedeck)

servicio m de café

das Gedeck bestellen

pedir el menú

3. Gedeck (obligates Getränk):

Gedeck

consumición f mínima [o obligatoria]

Deckwort <-(e)s, -wörter> SOST nt

Deckwort

(palabra f en) clave m