Traduzioni di „dorarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dorar [doˈrar] VB vb trans

1. dorar (sobredorar):

dorar

vergolden

2. dorar (tostar):

dorar

anbräunen

3. dorar (suavizar):

dorar

beschönigen

dorar

vergolden ricerc

II . dorar [doˈrar] VB vb rifl

dorar dorarse:

dorarse

braun werden

pirarse [piˈrarse] VB vb rifl sl

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

hoparse [oˈparse] VB vb rifl

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] VB vb rifl

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

mofarse [moˈfarse] VB vb rifl

mofarse de

verspotten +acc

mofarse de

sich lustig machen über +acc

dorado² (-a) [doˈraðo, -a] AGG

dorado (-a)

golden

aquellos fueron tiempos dorados

das waren goldene Zeiten

dorada [doˈraða] SOST f

1. dorada (pez):

dorada

Goldbrasse f

2. dorada Cuba (mosca):

dorada

giftige Fliegenart

dorso [ˈdorso] SOST m

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken m

dorso de la mano

Handrücken m

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite f

macarse <c → qu> [maˈkarse] VB vb rifl

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] VB vb rifl (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VB vb rifl

fugarse de

fliehen aus +dat

fugarse de

flüchten aus +dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

najarse [naˈxarse] VB vb rifl colloq

najarse

abhauen

najarse

verduften

colarse VB

Contributo di un utente

colarse por alguien colloq

sich in jdn verknallen colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

alzarse

Contributo di un utente

alzarse

sich abheben

fijarse VB

Contributo di un utente

¡fíjate bien! colloq

schau genau hin!