Traduzioni di „enrocarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

enclocarse [eŋkloˈkarse] irreg como volcar VB vb rifl

enclocarse

glucken

I . enrocar <c → qu> [enrroˈkar] VB vb intr, vb trans (ajedrez)

enrocar

rochieren

enrocar el rey

rochieren

II . enrocar <c → qu> [enrroˈkar] VB vb rifl

enrocar enrocarse:

enrocarse

am Felsen hängen bleiben

univocarse <c → qu> [uniβoˈkarse] VB vb rifl

univocarse (ser equivalente)

gleichbedeutend sein

univocarse (ser unívoco)

eindeutig sein

I . enroscar <c → qu> [enrrosˈkar] VB vb trans

1. enroscar (enrollar):

enroscar

zusammenrollen

he enroscado el hilo en el palo

ich habe den Faden um den Stock gewickelt

2. enroscar (tornillo):

enroscar

einschrauben

II . enroscar <c → qu> [enrrosˈkar] VB vb rifl

enroscar enroscarse:

enroscarse a/alrededor de

sich zusammenrollen um +acc

la serpiente se enroscó a la rama

die Schlange wand sich um den Ast

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] VB vb rifl

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] VB vb rifl

acocarse

wurmstichig werden

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] VB vb rifl

1. bilocarse RELIG:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] VB vb rifl

empicarse por

verrückt sein nach +dat

enrastrojarse [enrrastroˈxarse] VB vb rifl AmLat (cubrirse de malezas)

enrastrojarse

verwildern

enrollante [enrroˈʎan̩te] AGG sl

enrollante

verführerisch

enrollante

antörnend

enrollable [enrroˈʎaβle] AGG INFORM

enrollable

rollbar

enrabietarse [enrraβjeˈtarse] VB vb rifl colloq

enrabietarse

bocken

enrabietarse

bockig werden

I . enrollar [enrroˈʎar] VB vb trans

1. enrollar (cartel):

enrollar

(ein)rollen

enrollar

zusammenrollen

enrollar

aufrollen

2. enrollar (liar):

enrollar

verwirren

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

3. enrollar sl (gustar):

enrollar a

irre gefallen +dat

enrollar a

antörnen

esta música me enrolla muchísimo

diese Musik macht mich unheimlich [o. tierisch] an

II . enrollar [enrroˈʎar] VB vb rifl

enrollar enrollarse:

enrollarse

ausschweifen

se enrolla como una persiana

er/sie redet wie ein Buch

enrostrar [enrrosˈtrar] VB vb trans AmLat

enrostrar

vorwerfen

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] VB vb rifl colloq

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig (irritarse):

coscarse

sich aufregen

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VB vb rifl colloq

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VB vb rifl (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VB vb rifl

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

enrollarse SOST

Contributo di un utente

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)