Traduzioni di „evaporieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

evakuieren* [evakuˈi:rən] VB vb trans

evakuieren

evacuar, desalojar

laborieren* [laboˈri:rən] VB vb intr colloq

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

esforzarse

an einem Projekt laborieren

esforzarse por el desarrollo de un proyecto

2. laborieren (an Krankheit):

laborieren

padecer

laborieren

sufrir

an einer Lungenentzündung laborieren

sufrir una pulmonía

desodorieren* [dɛsʔodoˈri:rən, desʔodoˈri:rən] VB vb trans

desodorieren

desodorizar

florieren* [floˈri:rən] VB vb intr

florieren

florecer, prosperar

die Wirtschaft/das Geschäft floriert

la economía/el negocio está en pleno auge

ignorieren* VB vb trans

ignorieren

ignorar

ignorieren

no hacer caso a/de

ignorieren

pasar por alto de

chlorieren* [kloˈri:rən] VB vb trans a. CHIM

chlorieren

clorar

dekorieren* [dekoˈri:rən] VB vb trans

dekorieren

decorar, adornar

memorieren* VB vb trans ricerc (sich einprägen)

etw memorieren

memorizar algo

kolorieren* [koloˈri:rən] VB vb trans

kolorieren

colorar, colorear

honorieren* [honoˈri:rən] VB vb trans

1. honorieren (anerkennen):

honorieren

reconocer

2. honorieren (bezahlen):

honorieren

remunerar

marmorieren* [marmoˈri:rən] VB vb trans

1. marmorieren GASTR:

marmorieren

vetear

2. marmorieren ARTE:

marmorieren

vetear

marmorieren

marmolear

perforieren* [pɛrfoˈri:rən] VB vb trans

perforieren

perforar

deflorieren* [defloˈri:rən] VB vb trans MED

deflorieren

desflorar

tarieren* VB vb trans

1. tarieren ECON (Tara bestimmen):

tarieren

fijar la tara

tarieren

determinar la tara

2. tarieren FIS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

tarar

pürieren* [pyˈri:rən] VB vb trans GASTR

pürieren

hacer puré de

pürieren (mit dem Passiersieb)

pasar por el pasapuré

pürieren (mit dem Passierstab)

triturar

I . parieren* [paˈri:rən] VB vb intr

parieren

obedecer

II . parieren* [paˈri:rən] VB vb trans SPORT

parieren

parar

I . operieren* [opəˈri:rən] VB vb intr

1. operieren MED:

operieren

operar, intervenir quirúrgicamente

2. operieren MILIT:

operieren

operar

3. operieren (handeln):

operieren

proceder, operar

II . operieren* [opəˈri:rən] VB vb trans MED

operieren an

operar de

sich operieren lassen an

operarse de

erfrieren* irreg VB vb intr +sein

1. erfrieren (Person, Tier):

erfrieren

morir(se) de frío

2. erfrieren (Pflanze, Körperteil):

erfrieren

congelarse, helarse

I . ab|frieren irreg VB vb intr +sein

abfrieren

helarse

II . ab|frieren irreg VB vb trans colloq

sich dat etw abfrieren

congelarse algo, helarse algo

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

en la parada del autobús se le hielan a uno los pies

ich fror mir einen ab

me quedé hecho un cubito [o un témpano]

kollaborieren* [kɔlaboˈri:rən] VB vb intr POL

kollaborieren

colaborar (con el enemigo)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beispielsweise verhindern seine geringe Flüchtigkeit und hohe Dichte, dass es evaporiert und sich mit dem Wind verteilt oder in der Luft verbleibt.

de.wikipedia.org

Die unkontrollierte Blasenbildung innerhalb des Getränk bewirkt folglich ein schnelleres evaporieren.

de.wikipedia.org