Traduzioni di „flatterzunge“ nel dizionario tedesco » spagnolo

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein fig:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

Flatterbinse <-, -n> SOST f BOT

Flatterbinse

junco m de esteras

Katzenzunge <-, -n> SOST f GASTR, ZOOL

Katzenzunge

lengua f de gato

flatterhaft AGG pegg

flatterhaft

veleidoso, inconstante

ein flatterhaftes Wesen

una persona caprichosa

Flattermann <-(e)s, -männer> SOST m colloq

1. Flattermann (Hähnchen):

Flattermann

pollo m asado

2. Flattermann (nervöser Mensch):

Flattermann

persona f nerviosa

Flattermann

neura mf

3. Flattermann (Nervosität):

Flattermann

neura f

Flattermann

nerviosismo m

vor der nächsten Prüfung bekommt er wieder einen Flattermann

en el próximo examen estará otra vez con la neura

Rinderzunge <-, -n> SOST f

Rinderzunge

lengua f de vaca [o de buey]