Traduzioni di „fortlügen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fort|laufen irreg VB vb intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

echar a correr

2. fortlaufen (ausreißen):

fortlaufen von

escaparse de

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

fort|leben VB vb intr

fortleben

seguir (viviendo)

fort|loben VB vb trans

fortloben

alabar para que se marche

fort|jagen VB vb trans

1. fortjagen (Person):

fortjagen

echar

2. fortjagen (Tier):

fortjagen

ahuyentar

I . fortlaufend AGG

fortlaufend (aufeinander folgend)

consecutivo

fortlaufend (ununterbrochen)

continuo, ininterrumpido

II . fortlaufend AVV

fortlaufend

sin cesar

fort|fliegen VB vb intr

fortfliegen irreg +sein:

fortfliegen

salir [o escaparse] volando

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort

sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento

fort|lassen irreg VB vb trans

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

dejar ir(se)

fortlassen

dejar salir

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

suprimir, omitir

fort|tragen

forttragen

llevarse (consigo)

forttragen (übertragen)

trasladar