Traduzioni di „geradehalter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gerade|haltenVO irreg VB vb trans

geradehalten → gerade I.1.

II . gerade|haltenVO irreg VB vb rifl

geradehalten sich geradehalten → gerade I.1.

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién AmLat

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Hundehalter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) scr

Hundehalter(in)

propietario, -a m, f de un perro

geradeheraus [-ˈ---ˈ-] AVV colloq

geradeheraus

abiertamente

geradeheraus

francamente

geradeaus [---ˈ-] AVV

geradeaus

seguido, recto, derecho

immer geradeaus

todo seguido [o recto] [o derecho]

gerade|biegen irreg VB vb trans

1. geradebiegen colloq (in Ordnung bringen):

geradebiegen

arreglar

2. geradebiegen (verbogenes Teil) → gerade I.1.

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién AmLat

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién AmLat

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

gerade|rücken

geraderücken irreg VB vb intr colloq:

etw geraderücken (richtigstellen)

rectificar algo

geradezu [-ˈ---] AVV

geradezu

verdaderamente, realmente

das ist geradezu lächerlich

es realmente ridículo

gerädert [gəˈrɛ:dɐt] AGG colloq

gerädert

hecho polvo

wie gerädert sein

estar hecho polvo

geradewegs [-ˈ---] AVV

geradewegs

directamente, sin rodeos

Geratter <-s, ohne pl > [gəˈratɐ] SOST nt colloq pegg

Geratter (Güterwaggon)

traqueteo m

Geratter (Güterwaggon)

triquitraque m

Geratter (Moped)

matraqueo m

Geratter (Moped)

ruido m ensordecedor

Geradheit <-, ohne pl > SOST f

Geradheit

sinceridad f

Geradheit

franqueza f

Behälter <-s, -> [bəˈhɛltɐ] SOST m

1. Behälter (Gefäß):

Behälter

recipiente m

Behälter

depósito m

2. Behälter (Container):

Behälter

contenedor m

Behälter

container m

Großbehälter <-s, -> SOST m

Großbehälter

recipiente m grande