Traduzioni di „gesicherte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gesichert [gəˈzɪçɐt] AGG

gesichert

asegurado

I . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acc vor +dat

proteger contra de

sichern gegen +acc vor +dat

preservar contra de

sichern gegen +acc vor +dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern INFORM (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb rifl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse

Esempi per gesicherte

gesicherte Datei

archivo [o fichero] guardado

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

inversión segura por valores del capital

eine gesicherte Erkenntnis

un saber fundamentado en hechos