Traduzioni di „grain“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gratin <-s, -s> [graˈtɛ͂] SOST nt

Gratin

gratinado m

grauen [ˈgraʊən] VB vb impers

grauen

horrorizar

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

el examen me horroriza

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb rifl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

grade AGG AVV colloq

grade → gerade

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién AmLat

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Bahrain [bɑxˈrain] SOST nt

Bahrain

Baréin m

Bahrain

Bahréin m

Terrain <-s, -s> [tɛrɛ͂:] SOST nt

Terrain

terreno m

Refrain <-s, -s> [rəˈfrɛ͂:] SOST m

Refrain

estribillo m

Gräfin <-, -nen> [ˈgrɛ:fɪn] SOST f

Gräfin → Graf

Vedi anche: Graf

Graf (Gräfin) <-en, -en; -, -nen> [gra:f] SOST m (f)

Graf (Gräfin)

conde(sa) m (f)

Grauen¹ <-s, ohne pl > [ˈgraʊən] SOST nt

Grauen

espanto m

Grauen

horror m

Grauen erregend

horroroso

Grauen erregend

espantoso

grämen [ˈgrɛ:mən] VB vb rifl

grämen sich grämen ricerc:

sich grämen über

afligirse por

sich grämen über

entristecerse por/con

Granit <-s, -e> [graˈni:t] SOST m

Granit

granito m

bei jdm auf Granit beißen

dar en hueso con alguien

Grafik², Graphik SOST f <-, -en>

1. Grafik (Kunstwerk):

Grafik

dibujo m gráfico

Grafik

litografía f

2. Grafik (Schaubild) a. INFORM:

Grafik

gráfico m

Grafik

gráfica f

Granne <-, -n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares

Gravis <-, -> [ˈgra:vɪs] SOST m LING

Gravis

acento m grave