Traduzioni di „hemåt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heimat <-, -en> [ˈhaɪma:t] SOST f

1. Heimat:

Heimat (Heimatland)

patria f

Heimat (Heimatregion)

tierra f (natal)

seine zweite Heimat

su segunda patria

jdm zur Heimat werden

llegar a ser la segunda patria de alguien

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat

país m de origen

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SOST nt

Thema a. MUS

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Racemat <-(e)s, -e> [ratseˈma:t] SOST nt CHIM

Racemat

racemato m

ehemals [ˈe:əma:ls] AVV

ehemals

antiguamente, antes

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

parar

hemmen

detener

2. hemmen (hindern):

hemmen

obstaculizar, impedir

jdn in seiner Entwicklung hemmen

impedir el desarrollo de alguien

3. hemmen PSIC:

hemmen

inhibir

hemmen

cohibir

Primat² <-(e)s, -e> SOST m o nt a. RELIG

Primat vor/über

primacía f sobre

Format² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Format (Persönlichkeit):

Format

personalidad f

sie hat Format

tiene personalidad

2. Format:

Format (Niveau)

nivel m

Format (Bedeutung)

importancia f

Heirat <-, -en> [ˈhaɪra:t] SOST f

Heirat

matrimonio m

Heirat (Hochzeit)

boda f

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SOST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F pegg

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

Ehemann SOST

Contributo di un utente

Ehemann

el señor