Traduzioni di „cuadra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cuadra [ˈkwaðra] SOST f

1. cuadra:

cuadra (establo)

Stall m

cuadra (de caballos)

(Pferde)stall m

2. cuadra (conjunto de caballos):

cuadra

(Renn)stall m

3. cuadra (lugar sucio):

cuadra

Saustall m

cuadra

Schweinestall m

4. cuadra:

cuadra (sala)

großer Raum m

cuadra (para dormir)

Schlafsaal m

5. cuadra AmLat (manzana de casas):

cuadra

Häuserblock m

6. cuadra (cuarto de milla):

cuadra

Viertelmeile f

I . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +dat

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb trans

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar ARTE, MAT:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] VB vb rifl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar colloq (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

Esempi per cuadra

vela cuadra

Quersegel nt

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A las pocas cuadras, mi viejo detuvo su caminata.

fmla975.com

Muchas personas amuchadas en las mismas cuadras a la redonda.

www.ronniearias.com

Son unas 35 cuadras diarias que me hacen muy bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Empezamos a caminar de regreso, luego a caminar un poco más rápido, y finalmente terminamos corriendo las últimas cuadras.

www.taniquetil.com.ar

Esto es lo que no cuadra del todo...

www.cartafinanciera.com

No obstante, se estima que se realizaran aproximadamente 600 nuevas cuadras en diferentes localidades donde lo permitan los estudios de hidráulica.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

De la estación de subte luego caminamos unas cuatro cuadras, y llegamos al hotel.

www.taniquetil.com.ar

Explíquenme cómo cuadra eso; hagan estadísticas, contabilidad nacional, etc..

edicion4.com.ar

A las cinco cuadras de trote intenso, decidí descansar.

cronicasdecalle.com.ar

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com